அர்-ரூம் · 5/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٥
Binasril laa; yansuru mai yashaaa`u wa Huwal `Azeezur Raheem
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்வின் உதவியினால் (வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான் - மேலும், (யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بِنَصْرِ اللهِ: அல்லாஹ்வின் உதவியைக் கொண்டு.
  • يَنصُرُ مَن يَشَاءُ: தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி செய்கிறான்.
  • الْعَزِيزُ: மிகைத்தவன், யாராலும் வெல்ல முடியாதவன்.
  • الرَّحِيمُ: மிக்க கருணையாளன் (நம்பிக்கையாளர்கள் மீது).

விளக்கம்:

இந்த வசனம், ரோமப் பேரரசின் வெற்றியின் மூலம் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்பட்ட மகிழ்ச்சியைக் குறிப்பிடுகிறது. ரோமர்கள் வேதக்காரர்களாக இருந்ததால், அவர்கள் பாரசீகர்களை (நெருப்பு வணக்கத்தினர்) வென்றபோது, முஸ்லிம்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். ஏனெனில், இது வேதக்காரர்களின் வெற்றியாகவும், இறைவன் தன் நாடியவர்களுக்கு உதவி செய்வதன் அடையாளமாகவும் கருதப்பட்டது.

அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி செய்கிறான்; சில சமயம் ஒரு குழுவுக்கும், மற்றொரு சமயம் மற்றொரு குழுவுக்கும் வெற்றியைத் தருகிறான். இது அவனது விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது. அவன் அல்-அஸீஸ் (மிகைத்தவன்) — அவனை எதிர்க்கவோ, அவனது திட்டத்தை மாற்றவோ யாராலும் முடியாது. அவன் அர்-ரஹீம் (மிக்க கருணையாளன்) — தன் நம்பிக்கையாளர்கள் மீது கருணை காட்டி, அவர்களுக்கு நன்மையானதையே தேர்ந்தெடுக்கிறான்.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்கு):

  1. இறைவனின் உதவியே உண்மையான வெற்றிக்கு அடிப்படை — மனிதர்களின் சக்தி, திட்டங்கள், ஆயுதங்கள் மட்டும் போதாது; அல்லாஹ்வின் உதவி இருந்தால் மட்டுமே வெற்றி கிடைக்கும்.
  2. வரலாற்றில் இறைவனின் சட்டங்கள் செயல்படுகின்றன — நாடுகளின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும் அவனது விருப்பத்தின்படியே நிகழ்கின்றன. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு பொறுமையையும் உறுதியையும் தருகிறது.
  3. இறைவன் நீதியுள்ளவன் — அவன் ஒரு குழுவுக்கு எப்போதும் வெற்றியை மட்டும் தருவதில்லை; நேரம், சூழ்நிலை, மக்களின் செயல்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கிறான்.
  4. நம்பிக்கையாளர்களின் மகிழ்ச்சி — நன்மையின் வெற்றியில் மகிழ்வது இஸ்லாமியப் பண்பாகும். ரோமர்களின் வெற்றியில் முஸ்லிம்கள் மகிழ்ந்தது போல, நன்மைக்காக நடக்கும் போராட்டங்களில் வெற்றி கண்டால் மகிழ வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணை — அவன் கடுமையானவன் அல்ல; தன் அடியார்கள் மீது கருணை காட்டுபவன். எனவே, அவனிடம் நம்பிக்கை வைத்து, அவனது உதவியை எதிர்பார்ப்பது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
  6. வேதக்காரர்களுடன் நட்புறவு — இந்த வசனம், வேதக்காரர்களுடன் (யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள்) நல்ல உறவு வைத்துக்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது; அவர்களின் வெற்றியில் மகிழ்வது தவறல்ல என்பதையும் உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அர்-ரூம்

3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
அருகிலுள்ள பூமியில்; ஆனால் அவர்கள் (ரோமர்கள்) தங்கள் தோல்விக்குப்பின் விரைவில் வெற்றியடைவார்கள்.
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
சில வருடங்களுக்குள்ளேயே! (இதற்கு) முன்னும், (இதற்கு) பின்னும், (வெற்றி தோல்வி குறித்த) அதிகாரம் அல்லாஹ்வுக்குத்தான்; (ரோமர்கள் வெற்றி பெறும்) அந்நாளில் முஃமின்கள் மகிழ்வடைவார்கள்.
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
அல்லாஹ்வின் உதவியினால் (வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான் - மேலும், (யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
இது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியாகும்; அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியில் தவறமாட்டான். ஆனால், மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
அவர்கள் இந்த உலக வாழ்விலிருந்து (அதன்) வெளித்தோற்றத்தையே அறிகிறார்கள் - ஆனால் அவர்கள் மறுமையைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 5

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்வின் உதவியினால் (வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான் - மேலும்,…

சூரா வசனம் 5/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers