Surah Ar-Rum — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بِنَصْرِ اللَّهِ: sa tulong at pagtatagumpay na mula kay Allah.
• الْعَزِيزُ: ang Makapangyarihan na hindi kayang talunin o daigin ng sinuman.
• الرَّحِيمُ: ang Maawain sa Kanyang mga mananampalatayang lingkod.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapaliwanag na ang kagalakan ng mga mananampalataya sa araw na iyon ay dahil sa tulong ni Allah na ipinagkaloob Niya sa mga Romano (na mga tao ng Kasulatan, bagaman binaluktot nila ang kanilang aklat) laban sa mga Persiano (na mga sumasamba sa apoy at walang banal na aklat). Si Allah lamang ang may hawak ng lahat ng kapangyarihan sa Kanyang mga nilikha — Siya ang nagtatagumpay sa sinumang Kanyang nais, at nagpapababa sa sinumang Kanyang nais, ayon sa Kanyang dakilang karunungan. Walang sinuman ang makakapigil sa Kanyang kautusan o makakatalo sa Kanyang kapangyarihan. Siya ang AL-AZIZ (ang Makapangyarihan, ang hindi nagagapi) at ang AR-RAHIM (ang Maawain sa Kanyang mga mananampalatayang lingkod). Ang pangakong ito ay natupad: ang mga Romano ay nagtagumpay laban sa mga Persiano pagkalipas ng pitong taon, at ang mga Muslim ay nagalak sa tagumpay na ito, sapagkat ito ay katibayan ng katotohanan ng pangako ni Allah sa Kanyang Banal na Aklat.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang tagumpay at pagkatalo ng mga bansa ay nasa kamay ni Allah lamang — Siya ang nagtatakda ng mga pangyayari ayon sa Kanyang karunungan, kaya dapat tayong magtiwala sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
2. Ang kagalakan ng mga mananampalataya sa tagumpay ng mga may Kasulatan laban sa mga walang pananampalataya ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagkakaisa ng mga tagasunod ng mga banal na aklat sa pagharap sa kawalang-paniniwala.
3. Ang dalawang katangian ni Allah — AL-AZIZ at AR-RAHIM — ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan: ang Kanyang kapangyarihan ay hindi nagagapi, at ang Kanyang awa ay sumasaklaw sa mga nananalig sa Kanya, kaya walang dahilan upang mawalan tayo ng pag-asa sa Kanyang tulong.
4. Ang katuparan ng pangako ni Allah sa takdang panahon ay nagpapatibay sa ating pananampalataya na ang bawat pangako Niya sa Banal na Qur'an ay tiyak na magaganap, kahit pa ito ay matagalan sa paningin ng mga tao.