Ar-Rum · 5/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٥
Binasril laa; yansuru mai yashaaa`u wa Huwal `Azeezur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dengan kemenangan yang diberi Allah. Ia memberi kemenangan kepada sesiapa yang dikehendakiNya, dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِنَصْرِ اللَّهِ — dengan pertolongan Allah.
  • الْعَزِيزُ — Yang Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الرَّحِيمُ — Yang Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan bahawa kemenangan yang dinanti-nantikan oleh orang-orang mukmin itu adalah datangnya daripada pertolongan Allah semata-mata. Apabila bangsa Rom (yang merupakan Ahli Kitab) berjaya mengalahkan bangsa Parsi (yang beragama Majusi/penyembah api), maka pada saat itulah orang-orang mukmin bergembira dan bersyukur, kerana kemenangan tersebut merupakan tanda bahawa kebenaran akan sentiasa dimenangkan oleh Allah walaupun setelah melalui pelbagai cabaran dan dugaan.

Allah SWT menegaskan bahawa Dialah yang menolong sesiapa sahaja yang dikehendaki-Nya, dan Dialah yang menghinakan sesiapa yang dikehendaki-Nya. Kemenangan dan kekalahan sesebuah kaum bukanlah terletak pada kekuatan tentera atau persenjataan semata-mata, tetapi ia berada sepenuhnya di bawah kekuasaan dan kehendak Allah. Apabila Allah menghendaki sesuatu kaum itu menang, maka tiada siapa yang dapat menghalangnya; dan apabila Allah menghendaki sesuatu kaum itu kalah, maka tiada siapa yang dapat menolongnya.

Allah SWT memperkenalkan Diri-Nya dengan dua sifat yang agung iaitu Al-Aziz (Maha Perkasa) dan Ar-Rahim (Maha Penyayang). Kedua-dua sifat ini saling melengkapi: keperkasaan Allah menunjukkan bahawa tiada satu pun kuasa di alam ini yang dapat mengalahkan-Nya, manakala rahmat-Nya menunjukkan bahawa kemenangan yang diberikan itu bukanlah semata-mata kerana kehebatan sesuatu kaum, tetapi kerana kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Peristiwa ini benar-benar berlaku dalam sejarah: bangsa Rom telah berjaya mengalahkan bangsa Parsi dalam masa kurang daripada sepuluh tahun, iaitu kira-kira tujuh tahun selepas ramalan al-Quran ini diturunkan. Ini membuktikan kebenaran firman Allah dan menjadi bukti nyata bahawa al-Quran adalah wahyu daripada Allah yang Maha Mengetahui segala perkara yang ghaib.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi! Renungilah ayat ini dengan penuh keinsafan. Sesungguhnya pertolongan Allah itu sentiasa dekat dengan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Janganlah kita berputus asa dengan rahmat Allah apabila menghadapi pelbagai cabaran dalam kehidupan, kerana Allah telah menjanjikan bahawa selepas kesulitan itu pasti ada kemudahan, dan selepas kegelapan malam pasti terbit fajar yang cerah.

Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa meletakkan pergantungan kita kepada Allah dalam setiap urusan, kerana Dialah sahaja yang memegang segala kunci kemenangan. Kekuatan iman dan kesatuan umat adalah asas kepada kebangkitan, tetapi yang lebih utama ialah keyakinan bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai sumber kekuatan dan motivasi dalam menghadapi cabaran hidup. Yakinlah bahawa Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya yang berdoa dan berusaha dengan penuh keikhlasan. Sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang, dan kemenangan orang-orang beriman itu adalah satu kepastian yang telah dijanjikan oleh Allah di dalam kitab-Nya yang mulia.



📜 Ayat 3-7 — Surah Ar-Rum

3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
Di negeri yang dekat sekali; dan mereka sesudah kekalahannya itu akan mengalahkan lawannya -
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Dalam masa tidak sampai sepuluh tahun. Kepada pentadbiran Allah jualah terpulang segala urusan, sebelum berlakunya dan sesudah berlakunya; dan pada ketika berlakunya (kemenangan Rom) itu, orang-orang yang beriman akan bergembira -
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Dengan kemenangan yang diberi Allah. Ia memberi kemenangan kepada sesiapa yang dikehendakiNya, dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Demikian dijanjikan Allah. Allah tidak pernah mengubah janjiNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Mereka hanya mengetahui perkara yang zahir nyata dari kehidupan dunia sahaja, dan mereka tidak pernah ingat hendak mengambil tahu tentang hari akhirat.
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 5

Surah Ar-Rum Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dengan kemenangan yang diberi Allah. Ia memberi kemenangan kepada sesiapa…

Surah Ayat 5/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda