روم · 5/60
ترجمه آوانگاری — روم
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٥
Binasril laa; yansuru mai yashaaa`u wa Huwal `Azeezur Raheem
📖 معنای فارسی
به يارى خدا. خدا هر كس را كه بخواهد يارى مى‌كند، زيرا پيروزمند و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِنَصْرِ اللهِ: به یاری و پیروزی که خداوند به رومیان (اهل کتاب) عطا میکند.
  • یَنصُرُ مَن یَشَاءُ: خداوند هر که را بخواهد یاری میدهد و هیچکس را بر او چیرگی نیست.
  • العَزِیزُ: آن که غالب و پیروز است و هیچ قدرتی بر او غلبه نمیکند.
  • الرَّحِیمُ: آن که رحمت و مهربانیاش ویژهی مؤمنان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین خبر داده بود که رومیان (که اهل کتاب بودند) در نزدیکترین سرزمین به جزیرهی عرب (سرزمین شام) از ایرانیان (که مشرک و آتشپرست بودند) شکست خوردهاند، اما در همین آیات بشارت داده است که آنان در چند سال آینده (بین سه تا ده سال) پیروز خواهند شد. این آیهی شریفه تأکید میکند که این پیروزی، به یاری و نصرت خداوند است؛ نه به قدرت و تدبیر خود رومیان. خداوند هر که را بخواهد یاری میکند و هر که را بخواهد خوار میگرداند؛ او بر همهچیز تواناست و هیچکس نمیتواند در برابر ارادهاش بایستد. او «عزیز» است؛ یعنی غالب و شکستناپذیر، و «رحیم» است؛ یعنی مهربان با بندگان مؤمن خود. این پیشگویی قرآنی بعدها تحقق یافت و رومیان در حدود هفت سال پس از آن شکست، بر ایرانیان پیروز شدند و مؤمنان از این نصرت الهی شادمان گشتند؛ زیرا پیروزی اهل کتاب بر مشرکان، نشانهای از صدق وعدهی خداوند و مایهی تقویت ایمان مسلمانان بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • نصرت و پیروزی تنها از جانب خداوند است و اوست که ارادهاش بر همهچیز حاکم است؛ پس مؤمن باید در همهی امور به او توکل کند و از او یاری بجوید.
  • سنت الهی بر این است که اهل حق و پیروان کتابهای آسمانی را بر باطل و مشرکان برتری دهد، هرچند این پیروزی ممکن است با تأخیر همراه باشد؛ پس مؤمن نباید از تأخیر نصرت ناامید شود.
  • صفت «عزیز» به ما میآموزد که قدرت حقیقی از آنِ خداست و هیچ قدرتی در برابر او تاب مقاومت ندارد؛ بنابراین مؤمن نباید از قدرتهای ظاهری کافران هراسان شود.
  • صفت «رحیم» مایهی امیدواری مؤمنان است که خداوند با وجود عزت و قدرت کامل، نسبت به بندگان مؤمنش مهربان و بخشاینده است و آنان را در سختیها تنها نمیگذارد.
  • این آیه نشان میدهد که قرآن کریم، کتابی زنده و معجزهآساست که از آینده خبر میدهد؛ این خود دلیلی بر صدق نبوّت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و حقانیت این دین است و ایمان مسلمانان را تقویت میکند.


📜 آیه 3-7 — روم

3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
در نزديك اين سرزمين. و پس از مغلوب شدن بار ديگر غالب خواهند شد،
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
در مدت چند سال. فرمان، فرمان خداست؛ چه پيش از پيروزى و چه بعد از آن. و در آن روز مؤمنان شادمان مى‌شوند،
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
به يارى خدا. خدا هر كس را كه بخواهد يارى مى‌كند، زيرا پيروزمند و مهربان است.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
خدا وعده داده است و وعده خود خلاف نكند، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
آنان به ظاهر زندگى دنيا آگاهند و از آخرت بى‌خبرند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — روم 5

سوره روم آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به يارى خدا. خدا هر كس را كه بخواهد يارى…

سوره آیه 5/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید