Sura Ar-Rum — Werset 5

Znaczenie słów:

• بِنَصْرِ اللَّهِ – dzięki pomocy i wsparciu Allaha.
• يَنصُرُ مَن يَشَاءُ – On udziela zwycięstwa, komu chce, według Swojej mądrości.
• الْعَزِيزُ – Wszechpotężny, Niezwyciężony, Ten, którego nikt nie jest w stanie pokonać.
• الرَّحِيمُ – Miłosierny, Ten, który okazuje łaskę swoim wiernym sługom.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wierni będą się cieszyć z pomocy Allaha, która objawi się w zwycięstwie Rzymian (Bizancjum) nad Persami. Było to bowiem zwycięstwo ludu posiadającego Księgę (chociaż ją zniekształcili) nad ludem bałwochwalczym, co stanowiło dla muzułmanów znak, że prawda ma przewagę nad fałszem. Allah udziela zwycięstwa, komu zechce – nie ma w tym żadnego przypadku ani przypadku. On wynosi jednych, a poniża innych, zgodnie ze Swoją mądrością i sprawiedliwością. On jest Wszechpotężny – nikt nie może Mu się przeciwstawić ani udaremnić Jego postanowień – i Miłosierny, który okazuje dobroć swoim wiernym sługom, obdarzając ich sukcesem i wsparciem wtedy, gdy najbardziej tego potrzebują. I rzeczywiście, przepowiednia ta spełniła się – Rzymianie pokonali Persów po siedmiu latach, a muzułmanie uradowali się tym wydarzeniem, gdyż było ono potwierdzeniem prawdziwości Objawienia.

Korzyści i wnioski płynące z tej wersetu:

1. Zwycięstwo pochodzi wyłącznie od Allaha – niezależnie od przyczyn materialnych, to On jest źródłem każdego sukcesu, dlatego wierny powinien zwracać się do Niego w każdej sprawie.
2. Mądrość Boża w dziejach – Allah daje władzę i zwycięstwo, komu chce, i odbiera je, komu chce; w tym jest lekcja pokory dla możnych i nadzieja dla słabych.
3. Radość wiernych z triumfu prawdy – islam uczy cieszyć się z tego, co służy sprawiedliwości i dobru, nawet jeśli dotyczy to innych społeczności.
4. Doskonałość Bożych przymiotów – połączenie mocy (Al-Aziz) i miłosierdzia (Ar-Rahim) ukazuje, że potęga Allaha nie jest pozbawiona łaski, a Jego miłosierdzie nie jest słabością.
5. Zachęta do ufności Bogu – skoro Allah spełnia swoje obietnice, wierny powinien trwać w ufności i cierpliwości, wiedząc, że Jego pomoc jest blisko.