Ar-Rum · 49/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ۝٤٩
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala `alaihim min qablihee lamubliseen
📖 Sens en Français
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mublisīn (مُبْلِسِينَ) : plongés dans un profond désespoir, ayant perdu tout espoir, abattus par la tristesse et la consternation.

Interprétation du verset :

Allah évoque ici l’état des créatures avant l’envoi de la pluie bienfaisante. Avant que la pluie ne descende sur eux, et même avant l’apparition des nuages porteurs d’eau, ils étaient plongés dans un profond désespoir, ayant perdu tout espoir de voir la pluie tomber. Leur cœur était serré, leur visage marqué par l’abattement, car la sécheresse s’était installée et la terre était devenue aride. Puis, lorsque la pluie arrive enfin, leur désespoir se transforme en joie et en gratitude, comme le mentionne le verset suivant. Ce passage illustre la toute-puissance d’Allah qui fait succéder la miséricorde à l’épreuve, et rappelle que Lui seul détient les clés de la miséricorde et du soulagement.

Enseignements tirés du verset :

  • La pluie est une miséricorde divine que les serviteurs ne peuvent obtenir que par la volonté d’Allah ; ils doivent donc L’implorer et se tourner vers Lui en toute circonstance.
  • Le désespoir qui précède la pluie montre la faiblesse de l’être humain et son besoin constant de son Créateur, ce qui l’incite à l’humilité et à l’abandon confiant à Allah.
  • Ce verset enseigne au croyant que l’épreuve n’est jamais éternelle : après la difficulté vient toujours le soulagement, et après la sécheresse vient la pluie. C’est une invitation à l’optimisme et à la confiance en la bonté divine.
  • La reconnaissance envers Allah pour Ses bienfaits, comme la pluie, est une forme d’adoration qui rapproche le serviteur de son Seigneur et augmente les bénédictions.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Ar-Rum

47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Ar-Rum 49

Sourate Ar-Rum Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre…

Sourate Verset 49/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères