Ar-Rum · 55/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ۝٥٥
Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan bersumpah mengatakan bahawa mereka tidak tinggal (di dalam kubur) melainkan sekadar satu saat sahaja; demikianlah mereka sentiasa dipalingkan (oleh fahaman sesatnya dari memperkatakan yang benar).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُقْسِمُ - bersumpah
  • الْمُجْرِمُونَ - orang-orang yang berdosa (dalam konteks ini: orang-orang musyrik)
  • مَا لَبِثُوا - mereka tidak tinggal
  • غَيْرَ سَاعَةٍ - melainkan sebentar sahaja
  • يُؤْفَكُونَ - mereka dipalingkan (dari kebenaran)

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat kelak, apabila hari kebangkitan itu tiba dan seluruh manusia dibangkitkan dari kubur mereka, orang-orang yang berdosa iaitu golongan musyrik akan bersumpah dengan bersungguh-sungguh bahawa mereka tidak tinggal di dunia melainkan hanya sekelip mata sahaja. Mereka merasakan tempoh kehidupan dunia itu terlalu singkat apabila mereka menyaksikan dahsyatnya azab dan huru-hara hari kiamat. Padahal hakikatnya mereka telah hidup bertahun-tahun lamanya di dunia, tetapi kerana terlalu lama dan beratnya azab yang menanti, mereka merasakan masa itu begitu pendek.

Mereka berdusta dalam sumpah mereka pada hari itu, sebagaimana mereka dahulu di dunia sentiasa berdusta dan memalingkan diri daripada kebenaran yang dibawa oleh para rasul. Mereka enggan menerima ajaran tauhid dan hari kebangkitan, bahkan mereka menolak dan mendustakannya. Maka Allah memalingkan hati mereka daripada kebenaran sebagai balasan atas keengganan mereka menerima petunjuk ketika di dunia dahulu.

Demikianlah Allah menerangkan bahawa mereka yang dahulu dipalingkan daripada kebenaran di dunia, akan terus dipalingkan untuk berkata dusta pada hari kiamat kelak. Ini menunjukkan bahawa kebiasaan buruk yang dilakukan di dunia akan memberi kesan buruk di akhirat nanti.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungilah ayat yang agung ini. Betapa singkatnya kehidupan dunia ini jika dibandingkan dengan kehidupan akhirat yang kekal abadi. Orang-orang yang berdosa itu merasakan dunia hanya sekelip mata apabila mereka melihat hakikat sebenar di akhirat. Maka sudah pasti bagi kita yang beriman, kita tidak mahu tergolong dalam kalangan mereka yang menyesal pada hari itu.

Ayat ini mengingatkan kita agar tidak terpedaya dengan kesenangan dunia yang sementara. Gunakanlah setiap saat yang ada untuk meningkatkan ketaatan kepada Allah SWT, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhi segala larangan-Nya. Janganlah kita menjadi golongan yang dipalingkan daripada kebenaran seperti mereka, kerana akibatnya amat buruk di akhirat kelak.

Semoga Allah SWT memberikan kita keikhlasan dan istiqamah dalam beribadah kepada-Nya, serta menjauhkan kita daripada sifat dusta dan berpaling daripada kebenaran. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan.



📜 Ayat 53-57 — Surah Ar-Rum

53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Dan engkau tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta (matahatinya) supaya menjauhi kesesatan mereka; engkau tidak dapat memperdengarkan (seruanmu itu) melainkan kepada orang-orang yang sedia beriman akan ayat-ayat keterangan Kami, kerana mereka orang-orang yang menurut perintah.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Allah yang menciptakan kamu bermula dengan keadaan lemah, selepas berkeadaan lemah itu Ia menjadikan kamu kuat. Setelah itu Ia menjadikan kamu lemah pula serta tua beruban. Ia menciptakan apa yang dikehendakiNya, dan Dia lah jua yang Maha Mengetahui, lagi Maha Kuasa.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan bersumpah mengatakan bahawa mereka tidak tinggal (di dalam kubur) melainkan sekadar satu saat sahaja; demikianlah mereka sentiasa dipalingkan (oleh fahaman sesatnya dari memperkatakan yang benar).
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan (bagi menjawabnya) berkatalah orang-orang yang berilmu serta beriman: "Demi sesungguhnya, kamu telah tinggal - menurut yang terkandung dalam Kitab Allah - sampai ke hari kebangkitan (hari kiamat); maka inilah dia hari kebangkitan (yang dijanjikan) itu, akan tetapi kamu dari dahulu lagi tidak mahu mengetahui (kebenarannya)".
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Maka pada hari itu tidak berguna lagi bagi orang-orang yang zalim, sebarang alasan yang mereka kemukakan untuk melepaskan diri, dan mereka pula tidak diberi peluang untuk memohon keredaan Allah.
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 55

Surah Ar-Rum Ayat 55 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan bersumpah…

Surah Ayat 55/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 53–57. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda