Ар-Рум сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт торгызылган көндә имансызлар кабердә бер сәгатьтән артык тормадык, дип…

Ар-Рум · 55/60

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кыямәт торгызылган көндә имансызлар кабердә бер сәгатьтән артык тормадык, дип ант итәрләр, алар кабердә күпме торулары хакында ялган сөйләгәннәре кебек, дөньяда вакытларында, терелү юк, дип ялганлыйлар иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُقْسِمُ — ант итәләр, белдерәләр.
الْمُجْرِمُونَ — гөнаһ кылучылар, мөшрикләр.
مَا لَبِثُوا — алар (дөньяда яки кабердә) тормадылар.
غَيْرَ سَاعَةٍ — бер сәгатьтән башка.
يُؤْفَكُونَ — хакыйкатьтән читкә борылалар, ялганга тартылалар.

Аять тәфсире:

Кыямәт көне килеп, бөтен кешеләр каберләреннән кубарылгач, гөнаһ кылучы мөшрикләр ант итеп әйтәчәкләр: "Без дөньяда яки кабердә бер сәгатьтән артык тормадык". Алар бу сүзләрендә ялганчылык кылачаклар, чөнки аларның дөньядагы гомерләре озын булган, ә кабердәге торулары да билгеле бер вакыт дәвам иткән. Ләкин ахирәтнең авыр хәлләрен күргәч, алар үзләренең гомерләрен бик кыска итеп тоячаклар һәм шуңа күрә ялган ант итәчәкләр.

Бу аларның дөньядагы гадәтләренә охшаш: алар дөньяда да пәйгамбәрләр китергән хакны инкяр итеп, ялганга тартыла иделәр. Хакыйкатьтән читкә борылулары, ялган сүзләргә ышанулары аларның гадәти сыйфатына әверелгән иде. Шуңа күрә ахирәттә дә аларның ялган сөйләүләре — шул ук иске гадәтенең дәвамы.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көне — хакыйкать ачыла торган көн, ул көнне һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.
Ялганчылык һәм хакны инкяр итү — кешенең йөрәген катыландыра, хәтта ахирәттә дә ул ялган сөйләргә мәҗбүр итә.
Дөньядагы гомер бик кыска, ул — ахирәт алдыннан бер мизгел кенә. Шуңа күрә бу кыска гомерне Аллаһыга гыйбадәт кылып, изге эшләр белән үткәрергә кирәк.
Мөселман кешесе һәрвакыт хак сүзне сөйләргә, ялганнан тыелырга тиеш, чөнки ялганчылык кешене дөньяда да, ахирәттә дә хурлыкка төшерә.
Бу аять кешеләрне уятучы бер искәртү: бүгенге тормышыбыз — ул бер тиз узучы күренеш, ә чын тормыш — ахирәт тормышы. Шуңа күрә акыллы кеше үзенең мәңгелек тормышын уйлап, Аллаһыга итагать итәргә ашыга.

📜 Аять 53-57 — Ар-Рум сүрәсе

53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Дәхи сукырларны адашуларыннан туры юлга күндерәчәк түгелсең, син ишеттерә алмассың, мәгәр аятьләребезгә иман китергән инсафлы кешеләргә ишеттерә алырсың, алар ислам динен дөресләп тотучы мөселманнардыр.

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

Аллаһ сезне халык кылды вә зәгыйфь итеп дөньяга китерде, соңра зәгыйфьлегегездән соң куәтле итте, соңра куәт соңында картлык вә зәгыйфьлекне бирде, Аллаһ үзе теләгәнчә халык кылыр, Ул белүче вә кадирдер.

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Белем вә иман бирелгән фәрештәләр вә адәмнәр аларны ялганчы кылып әйтерләр: "Аллаһ китабы Коръәндә әйтелгәнчә, кубарылмас көненә чаклы кабердә яттыгыз, менә бүген каберләрдән кубарылу Көнедер, ләкин сез аның булачагын белмәдегез."

57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Ул көндә залимнәргә гозер күрсәтүләре файда бирмәс, вә ул көндә гыйбадәт белән Аллаһуны риза кылу алардан соралмас.

← Аять 54 📖 Ар-Рум Аять 56 →

Ар-РумКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

55Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 55

Ар-Рум сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт торгызылган көндә имансызлар кабердә бер сәгатьтән артык тормадык, дип…

Сүрәсе Аять 55/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.