Ar-Rum · 58/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ۝٥٨
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la`in ji`tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon
📖 Auf Deutsch
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei Gleichnisse geprägt. Und wenn du zu ihnen mit einem Zeichen kommst, sagen ganz gewiß diejenigen, die ungläubig sind: "Ihr bringt nur Falsches."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَثَل (Mathal): Ein Gleichnis, ein Beispiel oder eine lehrreiche Geschichte, die eine geistige Wahrheit veranschaulicht.
  • آيَة (Ayah): Ein Zeichen, ein Wunder oder ein Beweis, der die Wahrheit bestätigt.
  • مُبْطِلُون (Mubtilun): Diejenigen, die die Wahrheit verleugnen und das Falsche vertreten; Leute, die mit Lüge und Nichtigkeit umgehen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

In diesem edlen Vers wendet sich Allah, der Erhabene, tröstend und zugleich warnend an Seinen Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Allah betont, dass Er in diesem großartigen Quran den Menschen alle Arten von Gleichnissen und Beispielen dargelegt hat. Diese Gleichnisse dienen nicht der Unterhaltung, sondern sie sind ein Mittel der Rechtleitung: Sie machen den Unterschied zwischen Wahrheit und Falschheit deutlich, öffnen die Herzen für das Nachdenken und schneiden jede Ausrede ab. Durch diese Vielfalt an Beispielen – aus dem Leben der früheren Völker, aus der Natur, aus dem menschlichen Dasein – hat Allah die Beweise für Seine Einheit und Seine Allmacht so klar gemacht, dass jeder, der aufrichtig sucht, den Weg zur Wahrheit finden kann.

Doch dann zeigt der Vers die traurige Realität derjenigen, die in ihrem Hochmut und ihrer Sturheit verharren: Selbst wenn der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) mit einem weiteren sichtbaren Wunder oder Zeichen zu ihnen käme, würden die Ungläubigen aus reiner Widerspenstigkeit und Arroganz sagen: „Ihr seid nichts als Leute der Nichtigkeit und der Lüge.“ Sie würden die klaren Beweise nicht anerkennen, nicht weil die Beweise schwach wären, sondern weil ihre Herzen verschlossen und ihre Augen blind für die Wahrheit sind. Ihre Ablehnung ist nicht das Ergebnis von Unwissenheit, sondern von hartnäckigem Widerstand gegen das, was sie als Bedrohung ihrer falschen Lebensweise empfinden.

Diese Ayah trägt eine wichtige Botschaft für jeden Gläubigen: Die Führung liegt allein bei Allah. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) hat seine Aufgabe erfüllt, indem er die Botschaft klar und umfassend überbracht hat. Wer trotz aller Klarheit nicht glaubt, dessen Herz ist versiegelt – und das ist eine Prüfung und zugleich eine Warnung. Für uns Muslime ist dies eine Einladung, den Quran mit seinen Gleichnissen immer wieder zu studieren und zu reflektieren, denn in ihm liegt die Heilung für die Herzen und die Rechtleitung für alle Lebensbereiche. Gleichzeitig lehrt uns der Vers, geduldig zu sein, wenn Menschen die Wahrheit ablehnen, und unsere Hoffnung nicht auf ihre Reaktionen zu setzen, sondern allein auf Allah, den Allwissenden, der die Herzen wendet. Möge Allah uns zu denen machen, die die Zeichen erkennen und mit aufrichtigem Herzen darauf antworten – und uns vor der Sturheit bewahren, die die Ungläubigen kennzeichnet.

🎧 Anhören

📜 Vers 56-60 — Ar-Rum

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Und diejenigen, denen Wissen und Glauben gegeben worden ist, sagen: "Nach Allahs Buch habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt. Das ist nun der Tag der Auferweckung, aber ihr wußtet (es) nicht."
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützen, und es wird ihnen keine Gnade erwiesen.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei Gleichnisse geprägt. Und wenn du zu ihnen mit einem Zeichen kommst, sagen ganz gewiß diejenigen, die ungläubig sind: "Ihr bringt nur Falsches."
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Und diejenigen, die nicht überzeugt sind, sollen dich ja nicht ins Wanken bringen.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
58Vers

Übersetzung — Ar-Rum 58

Sure Ar-Rum Vers 58 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei Gleichnisse…

Sure Vers 58/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 56–60. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten