Ar-Rum · 58/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ۝٥٨
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la`in ji`tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon
📖 En Español
Realmente en este Corán le hemos puesto al hombre toda clase de comparaciones; pero aunque fueras a ellos con un prodigio, los que no quieren creer dirían: No sois mas que farsantes.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "ضَرَبْنَا": Hemos presentado, expuesto o mencionado.
  • "مَثَل": Ejemplo, parábola o lección ilustrativa.
  • "آيَة": Señal, milagro o prueba evidente.
  • "مُبْطِلُون": Gente de falsedad, quienes practican la falsedad o traen argumentos vanos.

Explicación de la aleya:

En este noble versículo, Allah —Glorificado sea— informa a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que Él ha expuesto en este Gran Corán toda clase de ejemplos, parábolas y lecciones para la humanidad, con el fin de establecer la prueba contra ellos y aclarar la verdad del error. Estos ejemplos abarcan historias de pueblos anteriores, descripciones del Paraíso y del Infierno, comparaciones entre la fe y la incredulidad, y toda enseñanza que guíe al ser humano hacia el camino recto.

Luego, Allah le dice a Su Mensajero: "Y si les presentas cualquier señal o milagro que demuestre la veracidad de tu mensaje, los incrédulos, por su terquedad y arrogancia, dirán con total descaro: 'Vosotros no sois más que gente de falsedad; lo que traéis no es sino pura mentira y embuste'". Esta es su respuesta habitual ante cualquier prueba, pues su problema no es la falta de evidencias, sino la obstinación de sus corazones y su rechazo a la verdad por soberbia.

Es decir, aunque el Profeta (la paz sea con él) les mostrara cualquier milagro, ellos lo calificarían de magia o falsedad, tal como lo dijeron cuando vieron partir la luna, cuando les habló la piedra, y ante otros milagros. Esto demuestra que quien no quiere ver la verdad, no la verá aunque se le presenten todas las pruebas del mundo.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La grandeza del Corán: Este versículo nos muestra la inmensa misericordia de Allah al haber incluido en el Corán todo tipo de ejemplos y enseñanzas para que nadie tenga excusa ante Allah. Esto nos impulsa a reflexionar profundamente en el Libro de Allah y a tomarlo como guía completa para nuestra vida.
  2. La justicia divina: Allah no deja a nadie sin prueba; Él ha enviado el Corán y los mensajeros para establecer la verdad con claridad. Por eso, quien se extravía, lo hace por su propia elección, no por falta de orientación.
  3. La paciencia del creyente: El Profeta (la paz sea con él) soportó las acusaciones de falsedad con paciencia y perseverancia. Esto nos enseña que en el camino de la fe siempre habrá quienes nos acusen y rechacen, pero debemos seguir adelante con firmeza, sabiendo que nuestra recompensa está con Allah.
  4. La obstinación no tiene cura: Cuando el corazón se llena de arrogancia y rechazo a la verdad, ninguna prueba ni milagro podrá cambiarlo. Esto nos advierte sobre la importancia de mantener nuestros corazones humildes y abiertos a la guía de Allah.
  5. La excelencia del Islam: Este versículo refleja la perfección del mensaje islámico, que no escatima esfuerzos en presentar la verdad con claridad y sabiduría. El Islam es una religión de razón y evidencias, no de ciegas imposiciones, lo que nos llena de orgullo y nos motiva a compartir este mensaje con sabiduría y buen trato.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 56-60 — Ar-Rum

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Y dirán aquéllos a los que se les dio el conocimiento y la creencia: Realmente habéis permanecido, tal y como está en el Libro de Allah, hasta el Día del Resurgimiento y éste es el Día del Resurgimiento; sin embargo vosotros no lo sabíais.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ese día ninguna excusa les servirá a los que fueron injustos ni tendrán oportunidad de complacer (a su Señor).
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Realmente en este Corán le hemos puesto al hombre toda clase de comparaciones; pero aunque fueras a ellos con un prodigio, los que no quieren creer dirían: No sois mas que farsantes.
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Así es como Allah marca los corazones de los que no saben.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Ten pues paciencia porque en verdad la promesa de Allah es verídica, que no te inquieten los que no tienen certeza.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
58Versículo

Traducción — Ar-Rum 58

Sura Ar-Rum Versículo 58 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente en este Corán le hemos puesto al hombre toda…

Sura Versículo 58/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 56–60. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras