Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la`in ji`tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
திடமாக இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்குப் பலவிதமான உவமானங்களையும் நாம் கூறியிருக்கிறோம்; ஆயினும் நீர் எந்த ஓர் அத்தாட்சியை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போதிலும்; "நீங்கள் எல்லோரும் வீண் பொய்யர்களே அன்றி வேறில்லை" என்று நிராகரிப்வோர் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
മനുഷ്യര്ക്ക് വേണ്ടി ഈ ഖുര്ആനില് എല്ലാവിധ ഉപമയും നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നീ വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നാല് അവിശ്വാസികള് പറയും: നിങ്ങള് അസത്യവാദികള് മാത്രമാണെന്ന് .
ضَرَبْنَا مَثَلًا: உதாரணம் கூறினோம், எடுத்துக்காட்டாக விளக்கினோம்.
آيَةٍ: அத்தாட்சி, அற்புதம், சான்று.
مُبْطِلُونَ: பொய்யர்கள், வீணர்கள், அழிந்தவர்கள், உண்மையை அழிக்க முயல்பவர்கள்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் தன் திருக்குர்ஆனில் மக்களுக்கு அறிவுரை கூறவும், அவர்களை நேர் வழியில் அழைத்துச் செல்லவும் பல்வேறு உதாரணங்களை, உவமைகளை, கதைகளை கூறியுள்ளான். இவை அனைத்தும் மக்கள் சிந்தித்து உண்மையை உணர்வதற்காகவும், அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் ஆதாரம் நிறைவேறுவதற்காகவும் ஆகும். இந்த உதாரணங்கள் மூலம் உண்மையும் பொய்யும், நன்மையும் தீமையும் தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன.
நபியே! நீங்கள் அவர்களிடம் எந்த அத்தாட்சியைக் கொண்டு வந்தாலும், உங்கள் உண்மைத்தன்மையை நிரூபிக்க எந்த அற்புதத்தைக் காட்டினாலும், இறைமறுப்பாளர்கள் தங்கள் பிடிவாதம் மற்றும் அகங்காரத்தின் காரணமாக அதை ஏற்க மறுத்து, "நீங்கள் அனைவரும் பொய்யர்களே! நீங்கள் கூறுவதெல்லாம் வீண் வார்த்தைகளே!" என்று கூறுவார்கள். அவர்களின் இந்த மறுப்பு உண்மையை உணராததால் அல்ல, மாறாக வேண்டுமென்றே உண்மையை மறுப்பதாலும், அகந்தையினாலும் ஆகும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ் தன் திருக்குர்ஆனில் மக்களுக்கு வழிகாட்டும் விதமாக பல்வேறு உதாரணங்களை கூறியிருப்பது, இந்த வேதம் முழுமையானதும், மனிதர்களின் நலனுக்காக அருளப்பட்டதுமான ஒரு திருவேதம் என்பதை நிரூபிக்கிறது.
இறைமறுப்பாளர்களின் பிடிவாதம் எந்த அத்தாட்சியாலும் மாறாது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. எனவே, நாம் நம் கடமையைச் செய்ய வேண்டுமே தவிர, அவர்களின் ஏற்பை எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
உண்மையை ஏற்காதவர்கள், தங்களுக்கு ஆதாரம் காட்டப்பட்டாலும் அதை "பொய்" என்று சொல்லி தள்ளிவிடுவார்கள். இது அவர்களின் இதய நோயின் அறிகுறியாகும்.
முஃமின்களாகிய நாம், அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் உள்ள உதாரணங்களிலிருந்து பாடம் கற்று, நம் வாழ்வில் அவற்றைப் பின்பற்ற வேண்டும். மேலும், எதிரிகளின் பேச்சுகளால் கலங்காமல், அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
திடமாக இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்குப் பலவிதமான உவமானங்களையும் நாம் கூறியிருக்கிறோம்; ஆயினும் நீர் எந்த ஓர் அத்தாட்சியை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போதிலும்; "நீங்கள் எல்லோரும் வீண் பொய்யர்களே அன்றி வேறில்லை" என்று நிராகரிப்வோர் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்.
ஆனால் எவர்களுக்கு இல்மும் (கல்வியும்) ஈமானும் (நம்பிக்கையும்) கொடுக்கப்பட்டதோ அவர்கள் கூறுவார்கள்; "அல்லாஹ்வின் (குறிப்பு) ஏட்டில் உள்ளபடி நீங்கள் உயிர் பெற்றெழும் (இந்) நாள்வரையில் (பூமியில்) தங்கியிருந்தீர்கள்! (மரித்தோர்) உயிர் பெற்று எழும் நாள் இது நீங்கள் நிச்சயமாக (இதனை) அறிந்து கொள்ளாதவர்களாகவே இருந்தீர்கள்."
திடமாக இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்குப் பலவிதமான உவமானங்களையும் நாம் கூறியிருக்கிறோம்; ஆயினும் நீர் எந்த ஓர் அத்தாட்சியை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போதிலும்; "நீங்கள் எல்லோரும் வீண் பொய்யர்களே அன்றி வேறில்லை" என்று நிராகரிப்வோர் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்.
ஆயினும், (நபியே!) நீர் பொறுமையுடன் இருப்பீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே, உறுதியான நம்பிக்கை இல்லாத இவர்கள் உம்மைக் கலக்கமடையச் செய்ய வேண்டாம்.
சூரா அர்-ரூம் வசனம் 58 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : திடமாக இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்குப் பலவிதமான உவமானங்களையும் நாம் கூறியிருக்கிறோம்; ஆயினும் நீர்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.