Ar-Rum · 57/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٥٧
Fa Yawma`izil laa yanfa`ul lazeena zalamoo ma`ziratu hum wa laa hum yusta`taboon
📖 Auf Deutsch
So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützen, und es wird ihnen keine Gnade erwiesen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Maʿdhiratuhum (معذرتهم): Ihre Entschuldigungen und Rechtfertigungen, die sie vorzubringen versuchen.
  • Yustaʿtabūn (يستعتبون): Es wird von ihnen verlangt, Gott durch Reue und Gehorsam zufriedenzustellen; es wird ihnen die Gelegenheit gegeben, ihre Fehler wiedergutzumachen.

Tafsir (Erläuterung):

An jenem Tag – dem Tag der Auferstehung, an dem Allah alle Geschöpfe zur Abrechnung und Vergeltung versammelt – werden den Ungerechten und Unterdrückern ihre Entschuldigungen nichts nützen. Ganz gleich, welche Ausreden sie auch erfinden oder vorbringen mögen, um sich zu rechtfertigen, es wird ihnen nicht helfen. Ihre Worte werden weder gehört noch angenommen, denn die Zeit der Prüfung ist vorbei, und die Stunde der Wahrheit ist gekommen.

Ebenso wird von ihnen nicht verlangt, Allah durch Reue und Gehorsam zufriedenzustellen, wie es ihnen im Diesseits angeboten wurde. Es wird ihnen nicht gesagt: „Kehrt zurück und macht es wieder gut!“ Denn die Tür der Reue, die im irdischen Leben offen stand, ist nun für immer verschlossen. Die Gelegenheit, umzukehren und sich zu bessern, ist unwiderruflich vorüber. Stattdessen werden sie für ihre Sünden und Vergehen bestraft, und ihre Reue kommt zu spät.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Dankbarkeit gegenüber Allah, dem Barmherzigen, der uns im Diesseits die Tür der Reue geöffnet hat. Er ruft uns immer wieder auf, zu Ihm zurückzukehren, bevor der Tag kommt, an dem keine Entschuldigung mehr nützt und keine Umkehr mehr möglich ist. Wie groß ist doch die Gnade unseres Herrn, der uns die Gelegenheit gibt, noch heute zu Ihm umzukehren, unsere Fehler einzugestehen und uns zu bessern! Nutzen wir diese kostbare Gelegenheit, solange das Tor der Reue offen ist, damit wir an jenem Tag nicht zu denen gehören, deren Entschuldigungen verworfen werden und die voller Bedauern und Verlust dastehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 55-59 — Ar-Rum

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, schwören die Übeltäter, sie hätten nicht länger als eine Stunde verweilt. So pflegten sie sich (von der Wahrheit) abwendig machen zu lassen.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Und diejenigen, denen Wissen und Glauben gegeben worden ist, sagen: "Nach Allahs Buch habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt. Das ist nun der Tag der Auferweckung, aber ihr wußtet (es) nicht."
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützen, und es wird ihnen keine Gnade erwiesen.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei Gleichnisse geprägt. Und wenn du zu ihnen mit einem Zeichen kommst, sagen ganz gewiß diejenigen, die ungläubig sind: "Ihr bringt nur Falsches."
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
57Vers

Übersetzung — Ar-Rum 57

Sure Ar-Rum Vers 57 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre…

Sure Vers 57/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 55–59. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten