അർ-റൂം · 58/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ۝٥٨
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la`in ji`tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ എല്ലാവിധ ഉപമയും നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. നീ വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അസത്യവാദികള്‍ മാത്രമാണെന്ന് .

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَرَبْنَا: ഞങ്ങൾ ഉദാഹരണം നൽകി / വിശദീകരിച്ചു
  • مَثَل: ഉപമ, ഉദാഹരണം, താരതമ്യം
  • آيَة: ദൃഷ്ടാന്തം, തെളിവ്, അടയാളം
  • مُبْطِلُونَ: അസത്യവാദികൾ, നിഷ്ഫലമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഈ ഖുർആനിൽ മനുഷ്യർക്കുവേണ്ടി എല്ലാത്തരം ഉദാഹരണങ്ങളും വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യത്തെയും അസത്യത്തെയും വേർതിരിച്ചറിയാനും, അവരിലെ ചിന്താശീലരായവർക്ക് പാഠമുൾക്കൊള്ളാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും ശക്തിയും മനസ്സിലാക്കാനും വേണ്ടിയാണ് ഇത്. ഇതിലൂടെ അവരുടെമേൽ തെളിവ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

എന്നിട്ടും, നബിയേ, നീ അവരുടെ അടുക്കൽ ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തവുമായി വന്നാൽ, സത്യനിഷേധികൾ ധിക്കാരത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറയും: "നിങ്ങൾ (നബിയും അനുയായികളും) അസത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല." അവർക്ക് എത്ര തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുത്താലും അവരുടെ ധാർഷ്ട്യവും അഹങ്കാരവും കാരണം സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാകില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഗ്രന്ഥമാണ്. അതിൽ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകൾക്കും ഉദാഹരണങ്ങളും പാഠങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം കരുണയുള്ളവനാണ്. അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ വിവിധ രീതികളിൽ ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവർക്ക് എത്ര തെളിവുകൾ കൊടുത്താലും ഫലമുണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ സത്യപ്രചാരണത്തിൽ നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം; ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്.
  4. ഖുർആൻ പഠിക്കുകയും അതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു. അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും വഴികാട്ടിയായി വർത്തിക്കുന്നു.
  5. സത്യനിഷേധികളുടെ എതിർപ്പുകൾ വിശ്വാസിയെ തളർത്തരുത്. ചരിത്രത്തിലുടനീളം സത്യവുമായി വന്നവർ ഇത്തരം എതിർപ്പുകൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.


📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അർ-റൂം

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
വിജ്ഞാനവും വിശ്വാസവും നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയിലുള്ള പ്രകാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ഇതാ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
എന്നാല്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അന്നത്തെ ദിവസം അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കാന്‍ അനുശാസിക്കുപ്പെടുന്നതുമല്ല.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ എല്ലാവിധ ഉപമയും നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. നീ വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അസത്യവാദികള്‍ മാത്രമാണെന്ന് .
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
(കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
ആകയാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. ദൃഢവിശ്വാസമില്ലാത്ത ആളുകള്‍ നിനക്ക് ചാഞ്ചല്യം വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 58

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ എല്ലാവിധ ഉപമയും നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. നീ വല്ല…

സൂറ ആയത്ത് 58/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers