Ar-Rum · 58/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ۝٥٨
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la`in ji`tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon
📖 Sens en Français
Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront: «Certes, vous n'êtes que des imposteurs».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Mathal" (مثل) : parabole, exemple ou comparaison frappante utilisée pour clarifier une vérité et la rendre accessible à l’esprit.
  • "Âyah" (آية) : signe, preuve ou miracle tangible attestant la véracité du message.
  • "Mubtilûn" (مبطلون) : ceux qui pratiquent le faux, qui rejettent la vérité et s’attachent à l’erreur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe qu’Il a exposé dans le Coran toutes sortes de paraboles et d’exemples variés, par sollicitude envers les hommes, afin de leur clarifier le vrai et le faux, et d’établir la preuve irréfutable de Son unicité et de Sa puissance. Ces exemples touchent à la foi, à la vie d’ici-bas, à l’au-delà, et à bien d’autres sujets, pour éveiller les consciences et inviter à la réflexion. Cependant, si le Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue – apportait aux mécréants un signe ou un miracle supplémentaire prouvant la véracité de son message, ils s’obstineraient dans leur rejet et diraient, par pur entêtement et injustice : « Vous n’êtes, vous et vos disciples, que des gens qui pratiquent le faux et qui nous présentent des illusions. » Cette attitude montre leur refus obstiné de la vérité, même face aux preuves les plus évidentes, car leur cœur est scellé et leur orgueil les empêche de se soumettre.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car Il leur a facilité la compréhension de la religion en multipliant les paraboles et les exemples dans le Coran, afin que chacun puisse en tirer des leçons.
  • L’importance de la preuve et de l’argumentation claire dans l’appel à Allah, tout en sachant que la guidance est entre les mains d’Allah seul ; le rôle du croyant est de transmettre avec sincérité.
  • La persévérance du Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue – face à l’obstination des mécréants, et l’invitation à suivre son exemple en restant patient et ferme dans la voie de la vérité, même lorsque les gens s’opposent avec dureté.
  • La beauté du Coran, qui ne laisse aucun aspect de la vie sans y avoir apporté une lumière et une guidance, ce qui incite à le lire, à le méditer et à s’y attacher.
  • La consolation pour les croyants : l’opposition des mécréants n’est pas due à un manque de preuves, mais à leur rejet volontaire de la vérité ; cela renforce la détermination à poursuivre le chemin sans se laisser décourager.
🎧 Écouter

📜 Verset 56-60 — Ar-Rum

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «Vous avez demeuré d'après le Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la Résurrection, voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point».
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront: «Certes, vous n'êtes que des imposteurs».
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Sois donc patient, car la promesse d'Allah est vérité. Et que ceux qui ne croient pas fermement ne t'ébranlent pas!
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
58Verset

Traduction — Ar-Rum 58

Sourate Ar-Rum Verset 58 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les…

Sourate Verset 58/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères