روم · 58/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ۝٥٨
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la`in ji`tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon
📖 معنای فارسی
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورده‌ايم. و چون آيه‌اى برايشان بياورى كافران خواهند گفت: شما ياوه گويانى بيش نيستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «ضَرَبْنَا مَثَلًا»: بیان کردن و ذکر نمودن مثال و مانند.
  • «آیَةٍ»: نشانه و معجزهای که دلالت بر صدق پیامبر کند.
  • «مُبْطِلُونَ»: باطلگرایان، کسانی که کارشان بر باطل است و حق را ناحق جلوه میدهند.

تفسیر آیه:

به یقین، ما در این قرآن برای مردم از هرگونه مثلی بیان کردیم تا حجت را بر آنان تمام کنیم و راه حق از باطل برایشان روشن گردد. ما در این کتاب آسمانی، انواع مثالها، داستانها و اندرزها را آوردهایم تا انسانها بیندیشند و به توحید و یگانگی خداوند پی ببرند. اما ای پیامبر! اگر تو با هر معجزه و نشانهای نیز نزد آنان بیایی، کافران از روی عناد و سرکشی خواهند گفت: «شما جز باطلگرایان نیستید و چیزی که آوردهاید، جز باطل و دروغ نمیباشد.» آنان به دلیل لجاجت و دشمنی، حق را نمیپذیرند و هر نشانهای را که بر صدق تو دلالت کند، باطل میشمارند و آن را سحر و جادو یا دروغ میخوانند. این رفتار آنان نه از روی نادانی، بلکه از روی عناد و دشمنی با حق است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن کریم کاملترین کتاب هدایت است که برای همه نیازهای فکری و اعتقادی بشر، مثالها و دلایل روشن آورده است و هیچ بهانهای برای بندگان باقی نگذاشته است.
  2. هدایتپذیری انسان به خواست و اراده خود او بستگی دارد؛ اگر کسی بخواهد حق را بپذیرد، آیات قرآن و معجزات پیامبران برای او کافی است، اما اگر کسی عناد ورزد، هیچ معجزهای او را تغییر نخواهد داد.
  3. این آیه به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان تسلی میدهد که اگر کافران دعوت حق را نپذیرند و آن را باطل بخوانند، ناراحت نشوند؛ زیرا این رفتار دشمنان در برابر همه پیامبران پیشین نیز وجود داشته است و پیامبران صبر پیشه کردند و پیروز شدند.
  4. قرآن کریم بهترین وسیله برای دعوت به سوی خداوند است؛ پس بر ماست که با تلاوت، تدبر و عمل به آن، خود را در مسیر هدایت قرار دهیم و دیگران را نیز به این کتاب نورانی دعوت کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — روم

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
آنان كه دانش و ايمان داده شده‌اند، گويند: شما بر وفق كتاب خدا تا روز قيامت در گور آرميده‌ايد و اين روز قيامت است و شما نمى‌دانسته‌ايد.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
در اين روز پوزش ستمكاران به حالشان سود ندهد و از آنها نخواهند كه توبه كنند.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورده‌ايم. و چون آيه‌اى برايشان بياورى كافران خواهند گفت: شما ياوه گويانى بيش نيستيد.
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
اينچنين خدا بر دلهاى كسانى كه از دانايى بى‌بهره‌اند، مهر مى‌نهد.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
پس صبر كن كه وعده خدا حق است. مباد آنان كه به مرحله يقين نرسيده‌اند، تو را بى‌ثبات و سبكسر گردانند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — روم 58

سوره روم آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورده‌ايم.…

سوره آیه 58/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید