Er-Rum · 58/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ۝٥٨
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la`in ji`tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon
📖 Na Bosanskom
U ovom Kur'anu Mi navodimo ljudima svakovrsne primjere. A kad bi im ti ne znam kakvo čudo donio, opet bi rekli oni koji neće da vjeruju: "Vi samo iznosite laži!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Darebna (ضربنا) – ovdje znači: naveli smo, iznijeli smo, pojasnili smo.
  • Mesel (مثل) – primjer, pouka, poređenje kojim se objašnjava istina.
  • Ajah (آية) – znak, dokaz, čudo koje potvrđuje istinitost poslanika.
  • Mubtilun (مبطلون) – oni koji zastupaju laž, koji donose neistinu, koji su na strani neistinitog.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu govori Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da je u Kur'anu iznio ljudima sve vrste primjera, pouka i poređenja, kako bi im se istina jasno razlikovala od laži i kako bi im se dokaz potpuno utvrdio. Kur'an sadrži raznovrsne primjere iz života naroda, prirode, ljudske duše i svakodnevnih situacija – sve s ciljem da čovjek razmisli, pouči se i uputi na pravi put.

Zatim Allah obavještava Svoga Poslanika da će nevjernici, uprkos svim jasnim dokazima, ostati u svom tvrdoglavom poricanju. Čak i kada bi im Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, donio bilo kakav izvanredan znak ili čudo koje potvrđuje njegovu istinitost, oni bi iz čistog inata i tvrdoglavosti rekli: "Vi niste ništa drugo do ljudi koji donose laž!" Na taj način oni ne poriču istinu zato što im nije jasna, već zato što su slijepi pred istinom i ne žele je prihvatiti.

Ovaj ajet ukazuje na činjenicu da je Kur'an sam po sebi najveći dokaz i najjasniji znak, te da nevjernici ne traže dokaze zato što ih istinski žele, već zato što žele izgovor za svoje poricanje. Njihovo odbijanje nije rezultat nedostatka dokaza, već rezultat njihove tvrdoglavosti i odbijanja da priznaju ono što im je jasno.


Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an je sveobuhvatan vodič – U njemu su izneseni svi oblici primjera i pouka koji čovjeku mogu biti potrebni za spoznaju istine i uputu na Pravi put. To je dokaz Allahove milosti prema ljudima.
  2. Dokazi ne koriste onome ko ne želi istinu – Koliko god dokaza bilo jasno i koliko god znakova bilo vidljivo, oni koji su slijepi u srcima neće ih prihvatiti. Uputa je Allahov dar onome ko iskreno traži istinu.
  3. Vjernik ne treba da klone duhom zbog odbijanja nevjernika – Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, suočavao se s poricanjem uprkos svim dokazima, a vjernici nakon njega trebaju biti strpljivi i ustrajni u pozivanju u istinu, znajući da je njihova obaveza samo prenošenje, a uputa je u Allahovim rukama.
  4. Kur'an je najveće čudo – Sam Kur'an, sa svojim sadržajem, stilom i sveobuhvatnošću, predstavlja najveći dokaz istinitosti Islama, i svako ko iskreno proučava njegove ajete i primjere spoznat će njegovu božansku prirodu.
  5. Opasnost tvrdoglavosti i inata – Ovaj ajet upozorava na opasnost tvrdoglavog odbijanja istine, jer ono čovjeka dovodi do toga da poriče čak i ono što mu je potpuno jasno, te na kraju završi među onima koji su na strani laži i batala.


📜 Ajet 56-60 — Sura Er-Rum

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
A reći će oni kojima je dato znanje i vjerovanje: "Vi ste ostali, prema Allahovoj odredbi, sve do Dana oživljenja – a ovo je Dan oživljenja, samo što vi niste znali."
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Toga Dana neće ničem poslužiti pravdanja onima koji su se prema sebi ogriješili i neće se od njih tražiti da se Allahu umile.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
U ovom Kur'anu Mi navodimo ljudima svakovrsne primjere. A kad bi im ti ne znam kakvo čudo donio, opet bi rekli oni koji neće da vjeruju: "Vi samo iznosite laži!"
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
A ti budi strpljiv! Allahovo obećanje je, zaista, istina i neka te nikako ne obmanu oni koji čvrsto ne vjeruju.
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
58Ajet

Prijevod — Er-Rum 58

Sura Er-Rum Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U ovom Kur'anu Mi navodimo ljudima svakovrsne primjere. A kad…

Sura Ajet 58/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers