Ar-Rum · 6/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa`dal laahi laa yukhliful laahu wa`dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Auf Deutsch
Das (ist) Allahs Versprechen. Allah bricht Sein Versprechen nicht, aber die meisten Menschen wissen nicht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • وَعْدَ اللَّهِ: Das Versprechen Allahs – hier gemeint ist das Versprechen, dass die Römer (Byzantiner) über die Perser siegen werden.
  • لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ: Allah bricht Sein Versprechen nicht – d.h., was Er zusagt, tritt mit Sicherheit ein.
  • وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ: Die meisten Menschen wissen es nicht – d.h., sie erkennen die Wahrheit nicht, weil sie nur das Äußere des irdischen Lebens sehen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart uns eine der großen Wahrheiten des Glaubens: Allahs Versprechen ist absolut wahr und unveränderlich. Er hat den gläubigen Menschen zugesichert, dass die Römer – die Anhänger der Schrift – über die Perser, die Götzenanbeter waren, siegen werden. Dies geschah tatsächlich, wie es im Qur'an vorhergesagt wurde, und die Gläubigen wurden dadurch in ihrem Vertrauen auf Allah gestärkt.

Allah, der Erhabene, bricht niemals Sein Wort. Was Er verspricht, muss geschehen – sei es der Sieg der Wahrheit über die Lüge, die Unterstützung der Unterdrückten oder die Belohnung der Geduldigen. Doch die meisten Menschen – insbesondere jene, die in der Unwissenheit und im Hochmut verharren – begreifen diese Wahrheit nicht. Sie schauen nur auf die äußere Erscheinung dieser Welt, auf ihren Glanz und ihre Vergänglichkeit, und sie denken nicht über das Jenseits nach, das ewig und wahrhaftig ist.

Diese Ayah ist eine Botschaft der Hoffnung und des Vertrauens für jeden Gläubigen: Egal wie schwierig die Umstände erscheinen mögen, Allahs Versprechen ist gewiss. Wer auf Allah vertraut und geduldig bleibt, wird den Sieg sehen – in dieser Welt oder in der nächsten. Der Qur'an lehrt uns, dass der Glaube nicht nur aus Worten besteht, sondern aus tiefem Vertrauen in Allahs Plan und aus der Gewissheit, dass Er mit den Geduldigen ist.

Möge Allah uns zu jenen zählen, die Seine Zeichen verstehen und Seinen Versprechen vertrauen – und möge Er uns zu den Siegreichen im Diesseits und im Jenseits machen. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 4-8 — Ar-Rum

4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
in einigen Jahren. Allah gehört der Befehl vorher und nachher. An jenem Tag werden die Gläubigen froh sein
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
über Allahs Hilfe. Er hilft, wem Er will, und Er ist der Allmächtige und Barmherzige.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Das (ist) Allahs Versprechen. Allah bricht Sein Versprechen nicht, aber die meisten Menschen wissen nicht.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Sie kennen nur das Äußerliche vom diesseitigen Leben, während sie des Jenseits unachtsam sind.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Denken sie denn nicht in ihrem Inneren (darüber) nach? Allah hat die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit und (auf) eine festgesetzte Frist erschaffen. Aber viele von den Menschen verleugnen fürwahr die Begegnung mit ihrem Herrn.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Ar-Rum 6

Sure Ar-Rum Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das (ist) Allahs Versprechen. Allah bricht Sein Versprechen nicht, aber…

Sure Vers 6/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten