Ar-Rum · 6/60
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rum
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa`dal laahi laa yukhliful laahu wa`dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 In het Nederlands
Als een belofte van Allah. Allah breekt Zijn belofte niet, maar de meeste mensen weten het niet.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Wa'd Allah (وَعْدَ اللَّهِ): De belofte van Allah.
  • La yukhlifu (لَا يُخْلِفُ): Hij breekt niet, Hij komt niet tegen.
  • Akthar an-nas (أَكْثَرَ النَّاسِ): De meeste mensen.
  • La ya'lamun (لَا يَعْلَمُونَ): Zij weten niet.

Uitleg van de vers:

Allah heeft een vastberaden en onveranderlijke belofte gedaan aan de gelovigen: dat de Romeinen (de christenen) de overwinning zouden behalen op de Perzen (de vuuraanbidders). Deze overwinning is geen toeval of een zaak van militaire strategie alleen, maar een goddelijke belofte die zeker zal plaatsvinden. Allah breekt nooit Zijn belofte, want Hij is de Almachtige, de Wijze, en Zijn woord is de hoogste waarheid.

Echter, de meeste mensen - vooral de ongelovigen van Mekka - begrijpen dit niet. Zij kijken alleen naar de uiterlijke verschijnselen van het wereldse leven en denken dat de uitkomst van gebeurtenissen afhangt van materiële oorzaken alleen. Zij zijn zich niet bewust van de goddelijke leiding en de wijsheid achter de gebeurtenissen. Zij zijn afgeleid door de schijn van deze wereld en vergeten het hiernamaals, terwijl de gelovigen door deze belofte sterker worden in hun geloof en zekerheid dat Allah altijd de waarheid spreekt.

Deze vers leert ons dat de overwinning van Allah komt op het moment dat Hij dat wil, en dat Zijn belofte aan de gelovigen - of het nu gaat om overwinning in dit leven of in het hiernamaals - absoluut zeker is. De gelovige moet daarom geduldig zijn, vertrouwen hebben op Allah en niet twijfelen aan Zijn beloften, zelfs als de omstandigheden moeilijk lijken.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, weet dat Allah's belofte de meest betrouwbare zaak is in dit bestaan. Wanneer Allah iets belooft, dan gebeurt het zeker, ook al duurt het even of lijken de omstandigheden tegen te zitten. Dit is een les van geduld, vertrouwen en hoop voor elke moslim. Laat deze vers een bron van kracht zijn voor jouw hart: als Allah aan jouw kant staat, wie kan jou dan overwinnen? Vertrouw op Allah, houd je vast aan Zijn boek en wees ervan overtuigd dat de overwinning van de gelovigen nabij is, of het nu in dit leven is of in het hiernamaals. De wereldse zaken zijn vergankelijk, maar de belofte van Allah is eeuwig en waarachtig.



📜 Vers 4-8 — Soera Ar-Rum

4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
In enkelen jaren. Aan Allah behoort het bevel, voordien en nadien. En op die dag zullen de gelovigen zich verheugen.
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Dank zij de hulp van Allah. Hij helpt wie Hij wil. En Hij is de Almachtige, de Meest Bamhartige.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Als een belofte van Allah. Allah breekt Zijn belofte niet, maar de meeste mensen weten het niet.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Zij kennen het uiterlijke van het wereldse leven, terwijl zij met betrekking tot het Hiernamaals onachtzamen zijn.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
En denken zij niet na over zichzelf? Allah heet de hemelen en de aarde en wat daartussen is, niet geschapen dan in Waarheid en voor een vastgestelde termijn. En voorwaar, de meeste mensen geloven zeker niet in de ontmoeting met hun Heer.
Ar-RumKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
6Vers

Vertaling — Ar-Rum 6

Soera Ar-Rum Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Als een belofte van Allah. Allah breekt Zijn belofte niet,…

Soera Vers 6/60 — Soera Ar-Rum الروم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rum Luisteren, Soera Ar-Rum Vertaling, Soera Ar-Rum mp3, Soera Ar-Rum pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers