Ar-Rum · 6/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa`dal laahi laa yukhliful laahu wa`dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 En Español
Promesa de Allah y Allah no falta a Su promesa; sin embargo la mayor parte de los hombres no saben.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Wa‘da Allah: La promesa de Dios, que es firme y verdadera.
  • Lā yukhlifu Allahu wa‘dahu: Dios no incumple Su promesa; es decir, todo lo que ha prometido se cumplirá sin falta.
  • Lā ya‘lamūn: No saben; se refiere a la ignorancia de la mayoría de la gente sobre la verdad de la promesa divina.

Interpretación de la palabra "Wa‘d" (promesa): En este contexto, se refiere a la promesa específica de Dios de que los romanos (cristianos) vencerían a los persas (adoradores del fuego), un evento que ocurrió como señal de la veracidad del mensaje divino.


Explicación de la aleya:

Esta aleya confirma que la victoria de los romanos sobre los persas fue una promesa firme de Dios, y Él no falta jamás a Sus promesas. Dios cumplió lo que había anunciado, y esto sirvió como una prueba clara de que el Corán es verdadero y de que Dios tiene el control absoluto de los acontecimientos. Sin embargo, la mayoría de la gente, especialmente los incrédulos de La Meca, no comprenden esta realidad. Ellos solo ven la superficie de la vida mundanal y sus adornos, pero ignoran las verdades de la otra vida y lo que realmente les beneficia. Su desconocimiento no se debe a falta de inteligencia, sino a la dureza de sus corazones y a su rechazo a reflexionar en las señales de Dios. Esta promesa se cumplió tal como fue anunciada, y con ello aumentó la fe de los creyentes, mientras que los incrédulos persistieron en su negación por ignorancia y terquedad.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La certeza en la promesa de Dios: Esta aleya nos enseña que Dios siempre cumple lo que promete, y esto fortalece la confianza del creyente en Su palabra. Quien confía en Dios no se desespera, aunque las circunstancias parezcan difíciles.
  2. La importancia del conocimiento: La ignorancia es la causa principal de la incredulidad y la desviación. Por ello, el Islam nos insta a buscar el conocimiento y a reflexionar en las señales de Dios en el universo y en la historia.
  3. La victoria es de Dios: El triunfo no depende de la fuerza material, sino de la voluntad divina. Esto nos enseña a ser pacientes y a mantener la esperanza, sabiendo que el final pertenece a los creyentes.
  4. La vida mundanal es pasajera: La aleya nos recuerda que quienes solo se aferran a lo superficial de este mundo pierden la visión de lo eterno. El creyente debe equilibrar su vida terrenal con su preparación para la otra vida.
  5. La fe se fortalece con los acontecimientos: Cuando vemos cumplirse las promesas de Dios, nuestra fe se incrementa. Esto nos invita a observar la historia y los eventos actuales con una mirada espiritual, reconociendo la mano de Dios en todo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Ar-Rum

4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
dentro de algunos años. El mandato pertenece a Allah antes y después. Ese día se alegrarán los creyentes
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
por el auxilio de Allah. El auxilia a quien quiere y Él es el Conocedor, el Compasivo.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Promesa de Allah y Allah no falta a Su promesa; sin embargo la mayor parte de los hombres no saben.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Conocen una parte superficial de la vida del mundo pero viven despreocupados de la Otra Vida.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Es que no han reflexionado en su interior?Allah no ha creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y con un plazo fijado.Y es cierto que muchos de los hombres niegan que habrán de encontrarse con su Señor.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — Ar-Rum 6

Sura Ar-Rum Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Promesa de Allah y Allah no falta a Su promesa;…

Sura Versículo 6/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras