Er-Rum · 6/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa`dal laahi laa yukhliful laahu wa`dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Na Bosanskom
obećanje je Allahovo, a Allah će obećanje Svoje ispuniti, ali većina ljudi ne zna;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Wa'da Allahi – Obećanje Allahovo, odnosno ono što je Allah obećao.
  • Lā yukhlifu – Ne krši, ne iznevjerava.
  • Lā ya'lamūn – Ne znaju, ne shvataju.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, daje čvrsto i nepromjenjivo obećanje da će Bizantijci (rimski kršćani) pobijediti Perzijance (narod koji je obožavao vatru), i to nakon što su pretrpjeli poraz. Ovo obećanje se odnosi na podršku koju će Allah pružiti vjernicima, jer su Bizantijci bili sljedbenici Knjige, a Perzijanci nevjernici. Allah, dželle šanuhu, ne krši Svoja obećanja – On je Onaj Koji ispunjava ono što obeća, i Njegova riječ je istinita i sigurna.

Međutim, većina ljudi, posebno nevjernici iz Mekke, ne zna i ne shvata da je Allahovo obećanje istinito i da će se sigurno ispuniti. Oni su okrenuti samo vanjštini ovog svijeta i njegovim ukrasima, a zanemaruju ono što je korisno za njihov Ahiret. Oni ne razmišljaju o Allahovoj moći i mudrosti, niti o tome da On upravlja svim stvarima i da se Njegova odredba uvijek ostvaruje, bez obzira na to koliko se to nekima činilo dalekim ili nemogućim.

Kada se ovo obećanje ispunilo i Bizantijci su pobijedili Perzijance, vjernici su dobili još veću sigurnost i čvrstoću u vjerovanju u Allahovo obećanje o pomoći i pobjedi. To je bio znak da je Allahova riječ istinita i da On ne iznevjerava one koji se uzdaju u Njega.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova obećanja su istinita i sigurna – On nikada ne krši ono što obeća Svojim robovima, pa zato vjernik treba biti strpljiv i pun pouzdanja u Allaha, makar se ispunjenje obećanja odlagalo.
  2. Vjernik treba da gleda na stvari očima vjerovanja i znanja, a ne samo očima ovog svijeta – jer ono što ljudi ne znaju, Allah zna i On upravlja svim stvarima.
  3. Nevjernici su ograničeni na vanjštinu života i ne razmišljaju o Ahiretu, dok vjernik treba da razmišlja o posljedicama i o onome što ga čeka kod Allaha.
  4. Pobjeda istine nad laži je Allahovo obećanje koje će se sigurno ostvariti – zato vjernik treba biti hrabar i pun nade, jer Allah je uz one koji se bore za istinu.
  5. Ovaj ajet uči vjernika da svaki događaj u ovom svijetu nosi znakove Allahove moći i mudrosti, i da je strpljenje i pouzdanje u Allaha ključ uspjeha na oba svijeta.


📜 Ajet 4-8 — Sura Er-Rum

4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
za nekoliko godina – i prije, i poslije, Allahova je odluka – i tada će se vjernici radovati
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Allahovoj pomoći – On pomaže kome hoće, On je Silni i Samilosni –
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
obećanje je Allahovo, a Allah će obećanje Svoje ispuniti, ali većina ljudi ne zna;
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
oni znaju samo spoljašnju stranu života na ovome svijetu, a prema onome svijetu su ravnodušni.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
A zašto ne razmisle sami o sebi? Allah je stvorio nebesa i Zemlju i ono što je između njih – sa ciljem i do roka određenog. A mnogi ljudi ne vjeruju da će pred Gospodara svoga doista izaći.
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Er-Rum 6

Sura Er-Rum Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : obećanje je Allahovo, a Allah će obećanje Svoje ispuniti, ali…

Sura Ajet 6/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers