Ar-Rum · 6/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa`dal laahi laa yukhliful laahu wa`dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Sebagai) janji yang sebenarnya dari Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Wa'dallāh: Janji Allah yang pasti dan tidak mungkin diingkari.
  • Lā yukhlifu: Tidak akan menyalahi atau mengingkari.
  • Lā ya'lamūn: Tidak mengetahui (karena kebodohan dan keingkaran mereka).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berjanji dengan janji yang pasti dan benar, bahwa bangsa Romawi yang beragama Nasrani akan memperoleh kemenangan atas bangsa Persia yang menyembah api dan berhala. Ini adalah janji Allah yang tidak mungkin diingkari, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu dan Maha Tepat dalam setiap ketetapan-Nya. Janji ini bukan sekadar kabar biasa, melainkan kepastian yang telah tertulis di Lauhul Mahfuzh.

Namun, kebanyakan manusia—khususnya orang-orang kafir Quraisy di Mekah—tidak mengetahui hakikat ini. Mereka hanya melihat perkara-perkara lahiriah dunia, keindahan dan perhiasannya yang menipu, tanpa mau merenungkan kekuasaan Allah dan kebenaran janji-Nya. Mereka lalai dari urusan akhirat dan apa yang bermanfaat bagi mereka di sana, karena hati mereka telah tertutup oleh kesombongan dan keingkaran.

Padahal, ketika janji Allah itu terbukti nyata—yaitu kemenangan Romawi atas Persia dalam waktu yang telah ditentukan—maka semakin bertambahlah keyakinan orang-orang mukmin bahwa Allah pasti menolong hamba-hamba-Nya yang beriman. Kemenangan itu bukan hanya milik Romawi, tetapi juga menjadi bukti kebenaran firman Allah dan kabar gembira bagi kaum muslimin.

Sungguh, di balik ayat ini terdapat pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua: bahwa janji Allah itu pasti, tidak pernah meleset, dan tidak ada satu pun yang mampu menghalangi-Nya. Maka berpegangteguhlah pada janji Allah, karena Dialah sebaik-baik pemberi janji. Janganlah kita termasuk golongan yang hanya melihat penampakan dunia, tetapi jadilah hamba-hamba yang beriman, yang meyakini bahwa pertolongan Allah itu dekat, dan bahwa akhirat adalah tujuan yang kekal dan abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Ar-Rum

4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
dalam beberapa tahun lagi. Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudah (mereka menang). Dan di hari (kemenangan bangsa Rumawi) itu bergembiralah orang-orang yang beriman,
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Karena pertolongan Allah. Dia menolong siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Dialah Maha Perkasa lagi Penyayang.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(Sebagai) janji yang sebenarnya dari Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang (kehidupan) akhirat adalah lalai.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Dan mengapa mereka tidak memikirkan tentang (kejadian) diri mereka? Allah tidak menjadikan langit dan bumi dan apa yang ada diantara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan waktu yang ditentukan. Dan sesungguhnya kebanyakan di antara manusia benar-benar ingkar akan pertemuan dengan Tuhannya.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Ar-Rum 6

Surat Ar-Rum Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Sebagai) janji yang sebenarnya dari Allah. Allah tidak akan menyalahi…

Surat Ayat 6/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu