อัร-รูม · 6/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa`dal laahi laa yukhliful laahu wa`dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 ความหมายภาษาไทย
(นั่นคือ) สัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญาของพระองค์แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • وَعْدَ اللهِ = สัญญาของอัลลอฮ์
  • لَا يُخْلِفُ = จะไม่ทรงผิดสัญญา
  • أَكْثَرَ النَّاسِ = ส่วนใหญ่ของผู้คน
  • لَا يَعْلَمُونَ = ไม่รู้

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ศรัทธาอย่างมั่นคงว่า พระองค์จะทรงให้ชาวโรม (ที่นับถือศาสนาคริสต์) มีชัยชนะเหนือชาวเปอร์เซีย (ที่นับถือไฟและรูปปั้น) ภายในระยะเวลาไม่กี่ปี ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ในสายตาของมนุษย์ในเวลานั้น เพราะชาวโรมประสบความพ่ายแพ้อย่างยับเยินจนเสียเมืองสำคัญหลายแห่ง

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าสัญญาของพระองค์นั้นเป็นจริงเสมอ พระองค์ไม่ทรงผิดสัญญา ไม่ว่าสถานการณ์ภายนอกจะดูขัดแย้งกับคำสัญญานั้นเพียงใดก็ตาม เมื่อถึงเวลาที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ ชัยชนะก็จะเกิดขึ้นจริงตามที่ทรงสัญญาไว้

แต่กระนั้น คนส่วนใหญ่โดยเฉพาะบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในมักกะฮ์ ไม่รู้ถึงความจริงข้อนี้ เพราะพวกเขามองเห็นเพียงผิวเผินของชีวิตในโลกนี้ ยุ่งอยู่กับความมั่งคั่งและความหรูหราทางโลก จนไม่ใส่ใจที่จะพิจารณาถึงพระบัญชาและสัญญาของอัลลอฮ์ พวกเขาจึงไม่เข้าใจว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง และพระองค์จะทรงทำให้สิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาไว้เกิดขึ้นจริงเสมอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความมั่นคงในสัญญาของอัลลอฮ์ — เมื่ออัลลอฮ์ทรงสัญญาสิ่งใดแล้ว พระองค์จะทรงทำให้มันเกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน ไม่มีสิ่งใดขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงควรยึดมั่นในสัญญาของพระองค์ด้วยความมั่นใจ แม้สถานการณ์รอบข้างจะดูเลวร้ายเพียงใดก็ตาม
  2. การมองด้วยสายตาแห่งศรัทธา — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องมองเห็นความจริงที่อยู่เหนือสิ่งที่ปรากฏให้เห็นทางกายภาพ เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือทุกสาเหตุและทุกเงื่อนไข พระองค์สามารถพลิกสถานการณ์จากความพ่ายแพ้ให้เป็นชัยชนะได้ในพริบตา
  3. การไม่ยึดติดกับโลกนี้จนลืมความจริง — การหมกมุ่นอยู่กับความสุขทางโลกและละเลยการพิจารณาถึงพลังอำนาจของอัลลอฮ์ เป็นสาเหตุที่ทำให้มนุษย์ไม่รู้จักความจริงและพลาดจากความสำเร็จที่แท้จริงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. ความหวังในยามยากลำบาก — อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความหวังและมองโลกในแง่ดี แม้เมื่อเผชิญกับความพ่ายแพ้หรือความยากลำบาก เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ศรัทธา และพระองค์จะทรงนำชัยชนะมาให้ในเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด
  5. การเพิ่มพูนศรัทธาผ่านเหตุการณ์จริง — เมื่อสัญญาของอัลลอฮ์ปรากฏเป็นจริงในประวัติศาสตร์ ย่อมเป็นการยืนยันความจริงของอัลกุรอานและเพิ่มพูนความเชื่อมั่นของผู้ศรัทธาให้แน่นหนายิ่งขึ้น และเป็นหลักฐานที่ชัดเจนสำหรับผู้แสวงหาความจริงทั้งหลาย


📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
ในเวลาไม่กี่ปีต่อมา พระบัญชาเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ทั้งก่อนและหลัง (ชัยชนะ) และวันนั้นบรรดาผู้ศรัทธาจะดีใจ
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
ด้วยการช่วยเหลือของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(นั่นคือ) สัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญาของพระองค์แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
พวกเขารู้แต่เพียงผิวเผินในเรื่องการดำรงชีวิตในโลกนี้ และพวกเขาไม่คำนึงถึงการมีชีวิตในปรโลก
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
พวกเขามิได้ใคร่ครวญ ในตัวของพวกเขาดอกหรือว่า อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง เพื่อสิ่งอื่นใดเลย เว้นแต่เพื่อความจริงและเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และแท้จรงส่วนมากของมนุษย์เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อการพบพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา
อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
6อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 6

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : (นั่นคือ) สัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญาของพระองค์แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน