Ар-Рум · 60/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ۝٦٠
Fasbir inna wa`dal laahi haqqunw wa laa yastakhif fannakal lazeena laa yooqinoon
📖 На русском
Так будь же терпеливо-стоек ты, (о Мухаммад!), - Ведь истинно обетование Аллаха. И пусть не поколеблют стойкости твоей Те, в ком уверенности нет (В Господней праведности этой Книги).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • فَاصْبِرْ — терпи, проявляй терпение.
  • وَعْدَ اللَّهِ — обещание Аллаха.
  • حَقٌّ — истина, непременно сбудется.
  • لَا يَسْتَخِفَّنَّكَ — пусть не выведут тебя из равновесия, не заставят проявить легкомыслие и нетерпение.
  • الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ — те, которые не имеют убеждённости (в воскресении и расчёте).

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку ﷺ, Всевышний Аллах повелевает ему проявлять терпение, перенося всё то, что он встречает со стороны своего народа — их упорство в неверии, насмешки и причиняемые обиды. Терпение здесь — это не просто пассивное ожидание, а стойкость сердца, твёрдость в вере и продолжение призыва с мудростью и спокойствием.

Затем Аллах указывает на причину, по которой терпение становится лёгким для верующего: «Ведь обещание Аллаха — истина». Обещание Аллаха о помощи Своим посланникам, о победе истины над ложью, о торжестве веры и о награде для терпеливых — это истина, в которой нет ни малейшего сомнения. Аллах не нарушает Своих обещаний, и всё, что Он предопределил, непременно свершится в назначенный срок. Поэтому верующий не спешит и не отчаивается, зная, что конец — за богобоязненными.

В конце аята — предостережение и утешение одновременно: «И пусть не выведут тебя из равновесия те, которые не имеют убеждённости». То есть пусть слова и поступки тех, кто не верит в воскресение, не встревожат тебя и не заставят отказаться от терпения или ответить им поспешностью и гневом. Ведь их неверие проистекает из отсутствия убеждённости в истине, и они не способны причинить вред тому, кого хранит Аллах.


Уроки и наставления для нас:

Этот аят — источник силы для каждого верующего, сталкивающегося с несправедливостью и насмешками. Он учит нас, что терпение — это не слабость, а величайшая сила, опирающаяся на твёрдую веру в обещание Аллаха. Когда мы знаем, что Аллах не оставляет Своих рабов и что победа — удел терпеливых, наши сердца наполняются спокойствием, а трудности становятся лёгкими.

Пусть же каждый из нас, встретив на своём пути тех, кто не верит и насмехается, вспомнит этот аят и укрепится в терпении. Ведь обещание Аллаха — истина, и Его помощь близка к тем, кто уповает на Него и не поддаётся провокациям. Пусть Аллах сделает нас из числа терпеливых и убеждённых в Его обещании!

🎧 Слушать

📜 Аят 58-60 — Ар-Рум

58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Мы предлагаем людям в Аль Кор'ане Притчи различного значения и толка. Но если ты придешь к ним со знаменьем, То те, кто не уверовал (в Аллаха), несомненно, скажут: "Все это - лишь пустой (обман)!"
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Так налагает Бог печать на сердце тех, Кто разумением не обладает.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Так будь же терпеливо-стоек ты, (о Мухаммад!), - Ведь истинно обетование Аллаха. И пусть не поколеблют стойкости твоей Те, в ком уверенности нет (В Господней праведности этой Книги).
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Ар-Рум 60

Сура Ар-Рум Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так будь же терпеливо-стоек ты, (о Мухаммад!), - Ведь истинно…

Сура Аят 60/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 58–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.