Surah Ar-Rum — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَاصْبِرْ – Maging matiyaga ka (O Propeta).
• لَا يَسْتَخِفَّنَّكَ – Huwag kang hayaang udyukan o hikayatin ng mga ito tungo sa pagmamadali, pagkabalisa, o pag-alis sa iyong paninindigan.
• الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ – Ang mga hindi naniniwala nang may katiyakan sa Muling Pagkabuhay at sa Araw ng Paghuhukom.

Interpretasyon ng Talata:

Kaya't maging matiyaga ka, O Propeta, sa mga pinsalang dulot sa iyo ng iyong mga kababayan at sa kanilang pagtatakwil sa iyo. Huwag kang mawalan ng pag-asa o magpadala sa pagkainip. Katotohanan, ang pangako ni Allah sa iyo ng tagumpay, pagpapalakas ng iyong relihiyon, at gantimpala sa kabilang buhay ay isang katotohanang walang pag-aalinlangan; ito ay tiyak na mangyayari, sapagkat si Allah ay hindi sumisira sa Kanyang pangako. At huwag mong hayaang ang mga taong walang katiyakan sa pananampalataya—yaong mga hindi naniniwala sa Muling Pagkabuhay at sa Araw ng Pagbabayad-sala—ay mag-udyok sa iyo na magmadali, mawalan ng pagtitiis, o lumihis sa iyong relihiyon dahil sa kanilang panunuya at pagtanggi. Manatili kang matatag sa iyong paninindigan at magtiis hanggang sa dumating ang tulong ni Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagtitiyaga (sabr) ay isang dakilang katangian ng mga propeta at mga matatapat na mananampalataya; ito ang susi sa tagumpay sa kabila ng mga pagsubok at paghihirap.
2. Ang katiyakan sa pangako ni Allah ay nagbibigay ng lakas ng loob at kapayapaan ng puso; sinumang naniniwala na ang tulong ni Allah ay tiyak na darating ay hindi mawawalan ng pag-asa.
3. Ang mga taong walang pananampalataya sa Kabilang Buhay ay kadalasang nagtutulak sa iba tungo sa pagkabalisa at pagmamadali; kaya't dapat tayong maging maingat na huwag hayaang maapektuhan tayo ng kanilang mga salita o kilos.
4. Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa mabilis na resulta, kundi sa katatagan sa katotohanan at pagtitiis hanggang sa itakda ng Allah ang Kanyang tulong.
5. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na harapin ang mga pagsubok nang may kalmado at pag-asa kay Allah, sapagkat ang Kanyang pangako ay hindi kailanman nabibigo.