Ar-Rum · 8/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 Sens en Français
N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا : Ne méditent-ils pas ? Ne réfléchissent-ils pas profondément ?
  • فِي أَنفُسِهِمْ : En eux-mêmes, dans leur propre création et leur propre être.
  • بِالْحَقِّ : Avec la vérité, c’est-à-dire pour une raison juste et sage, et non en vain.
  • وَأَجَلٍ مُسَمًّى : Et un terme fixé, une durée déterminée qui prendra fin à un moment précis.
  • لَكَافِرُونَ : Sont mécréants, renient et nient.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interpelle ici ceux qui rejettent Ses messagers et nient la rencontre avec Lui, en les invitant à méditer sur leur propre création. Ne réfléchissent-ils donc pas à la manière dont Allah les a créés à partir de rien, alors qu’ils n’existaient pas ? Cette méditation sur eux-mêmes devrait les conduire à reconnaître la puissance de leur Créateur. En effet, Allah n’a pas créé les cieux, la terre et tout ce qui se trouve entre eux en vain ou par jeu, mais avec une sagesse parfaite : pour établir la justice, récompenser les croyants et punir les mécréants, et pour prouver Son unicité et Sa toute-puissance. Il leur a également fixé un terme précis, qui est le Jour de la Résurrection, où tout prendra fin et où chacun sera rétribué selon ses œuvres. Pourtant, beaucoup de gens, par ignorance et par insouciance, nient la rencontre avec leur Seigneur et rejettent l’idée du retour à Lui après la mort. Ils ne se préparent donc pas à ce jour redoutable par les bonnes œuvres, croyant à tort que la vie de ce monde est éternelle.

Enseignements et leçons tirés de la parole d’Allah :

  • La méditation sur la création de soi-même et de l’univers est une porte essentielle vers la foi en Allah et en Sa puissance.
  • La création des cieux et de la terre n’est pas un acte futile ; elle repose sur une sagesse divine qui exige la justice et la rétribution.
  • La croyance en la rencontre avec Allah et au Jour du Jugement est un pilier fondamental qui donne un sens à la vie et pousse à l’action vertueuse.
  • Nier la résurrection et la rencontre avec Allah est une grande erreur qui prive l’homme de la préparation nécessaire pour l’au-delà.
  • L’invitation à réfléchir est une preuve de la miséricorde divine, car elle ouvre la voie à la guidance et au salut.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Ar-Rum

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n'est pas Allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Ar-Rum 8

Sourate Ar-Rum Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a créé les cieux…

Sourate Verset 8/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères