Лукман · 17/34
Перевод Транслитерация — Лукман
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor
📖 На русском
О мой сынок! Твори молитву по часам, Зови людей творить добро, Удерживай от злого И с терпеливой стойкостью прими Все, что падет тебе (на плечи), - В этом и есть та твердость (духа), (Которая нужна тебе) в делах.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • أَقِمِ الصَّلَاةَ — совершай намаз полностью, соблюдая все его условия, столпы и обязательные действия.
  • وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ — повелевай благое, то есть призывай к тому, что одобрено шариатом и здравым разумом.
  • وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ — запрещай порицаемое, то есть удерживай людей от того, что отвергается шариатом и здравым разумом.
  • وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ — проявляй терпение в том, что постигло тебя из бед и неприятностей.
  • مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ — из числа тех дел, которые Аллах повелел решительно и непременно выполнять, и в которых нет выбора.

Толкование аята:

Это наставление праведного раба Аллаха Лукмана своему сыну — наставление, исполненное мудрости и отеческой заботы. Он обращается к сыну с нежностью: «О сынок мой!» — и завещает ему самое важное, что должно быть в жизни верующего.

Первое — это совершение намаза. Намаз — это опора религии, связь между рабом и его Господом. Лукман велит сыну совершать его в совершенстве, со всеми его условиями, столпами и обязательными частями, в установленное время, с искренностью и смирением перед Аллахом.

Второе — повеление благого. Верующий не должен быть равнодушным к окружающим. Он призывает к добру — к правдивости, честности, доброте, справедливости, к соблюдению прав Аллаха и прав людей. При этом следует делать это с мудростью, мягкостью и добрым словом, чтобы слово достигало сердца и приносило плоды.

Третье — запрещение порицаемого. Верующий не проходит мимо зла молча, если он способен его изменить. Он удерживает людей от грехов и несправедливости — от лжи, обмана, угнетения, распутства — насколько это в его силах, с добротой и терпением, помня, что цель — исправление, а не унижение.

Четвёртое — терпение. Лукман предупреждает сына: когда ты будешь призывать к добру и удерживать от зла, люди могут причинить тебе боль, обидеть словом или делом. Так было всегда — пророки и праведники терпели ради истины. Поэтому Лукман велит сыну запастись терпением, ибо терпение — ключ к победе и награде. Тот, кто призывает к истине, должен быть готов к испытаниям и не отступать.

И в конце Лукман говорит: «Воистину, это — из решительных дел». То есть всё, что было велено — намаз, повеление благого, запрещение зла и терпение — это те дела, которые Аллах вменил в обязанность и сделал непременными. В них нет выбора — их нужно совершать, и в них — благо для человека в этой жизни и в жизни вечной.


Духовный урок для нас:

Этот аят — живое завещание, которое перешагнуло века и обращено к каждому из нас. Он учит нас, что вера — это не только личное поклонение, но и забота об обществе. Мы не можем быть равнодушными, видя зло и несправедливость. Но при этом мы должны помнить: призыв к добру требует мудрости, а терпение — это половина веры. Пусть каждый из нас возьмёт из этого наставления силу для своей души: совершай намаз — и твоё сердце будет живо, призывай к добру — и ты станешь причиной счастья других, удерживай от зла — и ты защитишь общество от разрушения, и будь терпелив — и Аллах с терпеливыми. Это путь, который ведёт к довольству Аллаха и к вечному счастью. Да поможет нам Всевышний следовать этому пути!

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Лукман

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Но если они будут добиваться, Чтоб ты Мне в соучастники придал, О чем тебе (из Откровений) неизвестно, Не повинуйся им, Но соучаствуй с ними в добром в этом мире И следуй по пути того, Кто искренне ко Мне свой лик направил, - Ведь лишь ко Мне вы все вернетесь, И Я тогда вам сообщу Всю (суть) того, что вы творили.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
"О мой сынок! - (Лукман сказал). - Ведь если что-нибудь (Не больше) веса горчичного зерна СхорОнится в скале, в (бескрайнем) небе Иль в (недоступной глубине) земли, То и тогда наружу извлечет его Аллах, - (Он зрит), поистине, (во всяко естество) И ведает о всем, что суще.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
О мой сынок! Твори молитву по часам, Зови людей творить добро, Удерживай от злого И с терпеливой стойкостью прими Все, что падет тебе (на плечи), - В этом и есть та твердость (духа), (Которая нужна тебе) в делах.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле не шествуй, - Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Старайся размерять свою походку И (должным образом) свой голос понижать, - Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков - Звук голоса (безмозглого) осла".
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Лукман 17

Сура Лукман Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой сынок! Твори молитву по часам, Зови людей творить…

Сура Аят 17/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.