লুকমান · 17/34
অনুবাদ উচ্চারণ — লুকমান
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor
📖 বাংলা অর্থ
হে বৎস, নামায কায়েম কর, সৎকাজে আদেশ দাও, মন্দকাজে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে সবর কর। নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَقِمِ الصَّلَاةَ = নামাজ প্রতিষ্ঠা করো (সঠিকভাবে, পূর্ণাঙ্গ রুকন ও শর্তসহ)।
  • الْمَعْرُوف = যা শরিয়ত ও বিবেকের দৃষ্টিতে ভালো ও সৎ।
  • الْمُنكَر = যা শরিয়ত ও বিবেকের দৃষ্টিতে খারাপ ও নিষিদ্ধ।
  • عَزْمِ الْأُمُورِ = এমন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যা আল্লাহ তায়ালা দৃঢ়ভাবে আদেশ করেছেন এবং যাতে দৃঢ় সংকল্প ও অটল থাকা প্রয়োজন।

তাফসির:

হে আমার প্রিয় বৎস! লুকমান (আঃ) তার ছেলেকে যে উপদেশ দিচ্ছিলেন, তার মধ্যে এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশ। তিনি বললেন— তুমি নামাজকে তার সব শর্ত, রুকন, ওয়াজিব এবং আদবসহ পূর্ণাঙ্গরূপে প্রতিষ্ঠা করো। নামাজ এমন একটি ইবাদত যা মানুষকে অন্যায় ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত রাখে এবং আল্লাহর সাথে সম্পর্ক মজবুত করে।

এরপর তিনি তাকে আদেশ করলেন— মানুষকে ভালো কাজের নির্দেশ দাও এবং মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখো। তবে এই দাওয়াত ও নিষেধ করতে হবে নম্রতা, কোমলতা এবং প্রজ্ঞার সাথে, যাতে মানুষ তা গ্রহণ করতে আগ্রহী হয়। নিজে প্রথমে ভালো কাজ করবে, তারপর অন্যদেরকে বলবে।

তারপর তিনি তাকে ধৈর্যের উপদেশ দিলেন। কারণ, যে ব্যক্তি সৎকাজের আদেশ দেয় এবং অসৎকাজ থেকে বিরত রাখে, তাকে মানুষ বিভিন্নভাবে কষ্ট দিতে পারে, উপহাস করতে পারে, এমনকি শারীরিক বা মানসিক নির্যাতনও করতে পারে। তাই লুকমান (আঃ) বললেন— যখন তুমি এই পথে চলার কারণে কোনো কষ্ট, বাধা বা ক্ষতির সম্মুখীন হবে, তখন ধৈর্য ধারণ করবে এবং আল্লাহর উপর ভরসা রাখবে। এই ধৈর্যই তোমাকে সফলতা এনে দেবে।

অবশেষে তিনি বললেন— নিশ্চয়ই এই সকল বিষয় (নামাজ প্রতিষ্ঠা, সৎকাজের আদেশ, অসৎকাজের নিষেধ এবং তাতে ধৈর্য ধারণ) এমন গুরুত্বপূর্ণ কাজ, যা আল্লাহ তায়ালা অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে আদেশ করেছেন এবং এগুলো পালনে অবশ্যই দৃঢ় সংকল্প ও অটল থাকা প্রয়োজন। এতে কোনো শিথিলতা বা অবহেলা করা উচিত নয়। আল্লাহর নির্দেশের সামনে কোনো বিকল্প নেই, তাই বান্দার কর্তব্য হলো বিনা দ্বিধায় তা পালন করা।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নামাজকে শুধু পড়া নয়, বরং প্রতিষ্ঠা করা অর্থাৎ নিয়মিত, পূর্ণাঙ্গ ও সুন্দরভাবে আদায় করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  2. সমাজ সংস্কারের জন্য সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ অপরিহার্য। এটি ইসলামের একটি মৌলিক দায়িত্ব।
  3. দাওয়াতের পথে কষ্ট আসবেই, কিন্তু ধৈর্য ধরলে আল্লাহর সাহায্য ও সাফল্য নিশ্চিত।
  4. গুরুত্বপূর্ণ ইবাদত ও দায়িত্ব পালনে দৃঢ় সংকল্প থাকা ঈমানের পরিচয়। যারা আল্লাহর আদেশকে গুরুত্ব দেয়, আল্লাহ তাদের সম্মান বৃদ্ধি করেন।
  5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম শুধু ব্যক্তিগত ইবাদতে সীমাবদ্ধ নয়, বরং সমাজ ও পরিবারকেও ভালো কাজের দিকে পরিচালিত করার নির্দেশ দেয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 15-19 — লুকমান

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
পিতা-মাতা যদি তোমাকে আমার সাথে এমন বিষয়কে শরীক স্থির করতে পীড়াপীড়ি করে, যার জ্ঞান তোমার নেই; তবে তুমি তাদের কথা মানবে না এবং দুনিয়াতে তাদের সাথে সদ্ভাবে সহঅবস্থান করবে। যে আমার অভিমুখী হয়, তার পথ অনুসরণ করবে। অতঃপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে এবং তোমরা যা করতে, আমি সে বিষয়ে তোমাদেরকে জ্ঞাত করবো।
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
হে বৎস, কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় অতঃপর তা যদি থাকে প্রস্তর গর্ভে অথবা আকাশে অথবা ভূ-গর্ভে, তবে আল্লাহ তাও উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ গোপন ভেদ জানেন, সবকিছুর খবর রাখেন।
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
হে বৎস, নামায কায়েম কর, সৎকাজে আদেশ দাও, মন্দকাজে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে সবর কর। নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
অহংকারবশে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা করো না এবং পৃথিবীতে গর্বভরে পদচারণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ কোন দাম্ভিক অহংকারীকে পছন্দ করেন না।
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।
লুকমানকুরআন সূচী
34আয়াত
মাক্কীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — লুকমান 17

সূরা লুকমান আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে বৎস, নামায কায়েম কর, সৎকাজে আদেশ দাও, মন্দকাজে নিষেধ…

সূরা আয়াত 17/34 — লুকমান لقمان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: লুকমান শুনুন, লুকমান অনুবাদ, লুকমান mp3, লুকমান pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না