ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أَقِمِ الصَّلَاةَ: نماز را به صورت کامل و با رعایت شرایط و ارکان آن برپا دار.
- المَعْرُوف: هر کار نیک و پسندیدهای که شرع و عقل آن را تأیید میکند.
- المُنکَر: هر کار زشت و ناپسندی که شرع و عقل آن را رد میکند.
- عَزْمِ الْأُمُورِ: کارهایی که خداوند بر آنها تأکید فراوان کرده و انجامشان را به صورت قطعی و الزامی واجب نموده است.
تفسیر آیه:
لقمان حکیم در ادامه پندهای پدرانه خود به فرزندش، او را به مهمترین دستورات دینی سفارش میکند. نخست میفرماید: «ای پسرم! نماز را برپا دار»؛ یعنی نماز را با تمام شرایط، ارکان و آداب آن، در وقتهای مشخص و به صورت کامل و صحیح به جا آور. سپس به او فرمان میدهد که «به کار نیک فرمان بده و از کار زشت بازدار»؛ یعنی در حد توان و با حکمت و نرمی، مردم را به خوبیها دعوت کن و از بدیها برحذر دار. این دعوت باید با ملایمت و مهربانی باشد، نه با خشونت و تندی. سپس به او میفرماید: «و بر آنچه به تو میرسد صبر کن»؛ یعنی در راه دعوت به خیر و نهی از منکر، ممکن است آزارها و اذیتهایی از سوی مردم به تو برسد؛ پس در برابر این ناملایمات شکیبا باش و از راه خود باز نایست. در پایان، دلیل این سفارشها را چنین بیان میکند: «به راستی که اینها از کارهایی است که خداوند بر آنها عزم و اراده قطعی کرده است»؛ یعنی این دستورات از اموری هستند که خداوند آنها را به صورت حتمی و الزامی واجب نموده و هیچ اختیاری در ترک آنها وجود ندارد؛ پس باید با جدیت و پشتکار کامل انجام شوند.
فواید و پیامهای آیه:
- اهمیت نماز به عنوان ستون دین و اولین وظیفه عملی مؤمن، که باید در هر حال و در هر شرایطی برپا داشته شود.
- لزوم امر به معروف و نهی از منکر به عنوان وظیفهای اجتماعی که باعث اصلاح جامعه و گسترش فضیلتها میشود.
- ضرورت صبر و استقامت در برابر مشکلات و آزارهایی که در مسیر حق و دعوت به خیر پیش میآید؛ چرا که صبر کلید پیروزی است.
- این آیه نشان میدهد که تربیت صحیح فرزندان باید شامل آموزش عبادت، اخلاق و مسئولیتپذیری اجتماعی باشد.
- انجام این امور نه تنها از روی اختیار، بلکه به عنوان فرمان قطعی خداوند، نشانه ایمان راستین و بندگی خالصانه است.
📜 آیه 15-19 — لقمان
ترجمه — لقمان 17
سوره لقمان آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پسرك من، نماز بگزار، و امر به معروف و…سوره آیه 17/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










