لقمان · 17/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor
📖 معنای فارسی
اى پسرك من، نماز بگزار، و امر به معروف و نهى از منكر كن و بر هر چه بر تو رسد صبر كن كه اين از كارهايى است كه نبايد سهلش انگاشت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَقِمِ الصَّلَاةَ: نماز را به صورت کامل و با رعایت شرایط و ارکان آن برپا دار.
  • المَعْرُوف: هر کار نیک و پسندیدهای که شرع و عقل آن را تأیید میکند.
  • المُنکَر: هر کار زشت و ناپسندی که شرع و عقل آن را رد میکند.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ: کارهایی که خداوند بر آنها تأکید فراوان کرده و انجامشان را به صورت قطعی و الزامی واجب نموده است.

تفسیر آیه:

لقمان حکیم در ادامه پندهای پدرانه خود به فرزندش، او را به مهمترین دستورات دینی سفارش میکند. نخست میفرماید: «ای پسرم! نماز را برپا دار»؛ یعنی نماز را با تمام شرایط، ارکان و آداب آن، در وقتهای مشخص و به صورت کامل و صحیح به جا آور. سپس به او فرمان میدهد که «به کار نیک فرمان بده و از کار زشت بازدار»؛ یعنی در حد توان و با حکمت و نرمی، مردم را به خوبیها دعوت کن و از بدیها برحذر دار. این دعوت باید با ملایمت و مهربانی باشد، نه با خشونت و تندی. سپس به او میفرماید: «و بر آنچه به تو میرسد صبر کن»؛ یعنی در راه دعوت به خیر و نهی از منکر، ممکن است آزارها و اذیتهایی از سوی مردم به تو برسد؛ پس در برابر این ناملایمات شکیبا باش و از راه خود باز نایست. در پایان، دلیل این سفارشها را چنین بیان میکند: «به راستی که اینها از کارهایی است که خداوند بر آنها عزم و اراده قطعی کرده است»؛ یعنی این دستورات از اموری هستند که خداوند آنها را به صورت حتمی و الزامی واجب نموده و هیچ اختیاری در ترک آنها وجود ندارد؛ پس باید با جدیت و پشتکار کامل انجام شوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت نماز به عنوان ستون دین و اولین وظیفه عملی مؤمن، که باید در هر حال و در هر شرایطی برپا داشته شود.
  • لزوم امر به معروف و نهی از منکر به عنوان وظیفهای اجتماعی که باعث اصلاح جامعه و گسترش فضیلتها میشود.
  • ضرورت صبر و استقامت در برابر مشکلات و آزارهایی که در مسیر حق و دعوت به خیر پیش میآید؛ چرا که صبر کلید پیروزی است.
  • این آیه نشان میدهد که تربیت صحیح فرزندان باید شامل آموزش عبادت، اخلاق و مسئولیتپذیری اجتماعی باشد.
  • انجام این امور نه تنها از روی اختیار، بلکه به عنوان فرمان قطعی خداوند، نشانه ایمان راستین و بندگی خالصانه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — لقمان

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اگر آن دو به كوشش از تو بخواهند تا چيزى را كه نمى‌دانى چيست با من شريك گردانى اطاعتشان مكن. در آنها با آنها به وجهى پسنديده زندگى كن و خود، راه كسانى را كه به درگاه من باز مى‌گردند در پيش گير. بازگشت همه شما به سوى من است و من از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاهتان مى‌كنم.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
اى پسرك من، اگر عمل به قدر يك دانه خردل در درون صخره‌اى يا در آسمانها يا در زمين باشد، خدا به حسابش مى‌آورد، كه او ريزبين و آگاه است.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
اى پسرك من، نماز بگزار، و امر به معروف و نهى از منكر كن و بر هر چه بر تو رسد صبر كن كه اين از كارهايى است كه نبايد سهلش انگاشت.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
به تكبر از مردم روى مگردان و به خودپسندى بر زمين راه مرو، زيرا خدا هيچ به نازخرامنده فخرفروشى را دوست ندارد.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
در رفتارت راه ميانه را برگزين و آوازت را فرود آر، زيرا ناخوش‌ترين بانگها بانگ خران است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — لقمان 17

سوره لقمان آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پسرك من، نماز بگزار، و امر به معروف و…

سوره آیه 17/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید