Surata Luqman Versículo 17 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó filho meu, observa a oração, recomenda o bem, proíbe…

Luqman · 17/34

Tradução Transliteração — Surata Luqman

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧

🔤 Transliteração

Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Ó filho meu, observa a oração, recomenda o bem, proíbe o ilícito e sofre pacientemente tudo quanto te suceda, porqueisto é firmeza (de proprósito na condução) dos assuntos.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Aqim: Estabelece, executa perfeitamente.
Al-Ma'ruf: Tudo o que o Islam aprova e considera bom.
Al-Munkar: Tudo o que o Islam reprova e considera mau.
Azm: Determinação firme, ordem categórica e obrigatória.

Interpretação do versículo:

Ó meu filho amado, estabelece a oração em sua forma completa, com todas as suas condições, pilares e obrigações, no seu devido tempo. E ordena o bem às pessoas, convidando-as a praticá-lo, e proíbe o mal, afastando-as dele, com suavidade, gentileza e sabedoria, conforme a tua capacidade. E sê paciente diante das dificuldades e dos danos que possas sofrer por causa dessa ordem e dessa proibição, pois quem chama para a verdade certamente enfrentará oposição e sofrimento. E sabe que estas orientações — a oração, a ordem do bem, a proibição do mal e a paciência — estão entre os assuntos mais importantes e obrigatórios que Deus determinou e tornou obrigatórios para ti, sem deixar-te qualquer escolha de abandoná-los ou negligenciá-los.

Lições e benefícios:

A paciência é a ferramenta essencial de todo aquele que chama para o bem, pois sem ela não se alcança êxito nessa missão nobre.
A ordem do bem e a proibição do mal devem ser feitas com sabedoria e gentileza, para que as pessoas aceitem a mensagem com o coração aberto.
A oração é o alicerce da fé e o primeiro passo para a reforma do indivíduo e da sociedade.
O versículo mostra a importância da educação familiar, pois o pai sábio orienta seu filho com amor e carinho para os caminhos da retidão.
A verdadeira determinação (azm) é aquela que vem de Deus, e quem a segue está no caminho da vitória, mesmo diante das adversidades.

📜 Versículo 15-19 — Surata Luqman

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Porém, se te constrangerem a associar-Me o que tu ignoras, não lhes obedeças; comporta-te com eles com benevolêncianeste mundo, e segue a senda de quem se voltou contrito a Mim. Logo o retorno de todos vós será a Mim, e entãointeirar-vos-ei de tudo quanto tiverdes feito.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Ó filho meu (disse) Lucman, em verdade, ainda que algo como o peso de um grão de mostarda estivesse (oculto) em umarocha, fosse nos céus, fosse na terra, Deus o descobriria, porque é Onisciente, Sutilíssimo.

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Ó filho meu, observa a oração, recomenda o bem, proíbe o ilícito e sofre pacientemente tudo quanto te suceda, porqueisto é firmeza (de proprósito na condução) dos assuntos.

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

E não vires o rosto às gentes, nem andes insolentemente pala terra, porque Deus não estima arrogante e jactanciosoalgum.

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

E modera o teu andar e baixa a tua voz, porque o mais desagradável dos sons é o zurro dos asnos.

← Versículo 16 📖 Luqman Versículo 18 →

LuqmanÍndice do Alcorão

34Versículo

MecanaRevelação

17Versículo

Tradução — Luqman 17

Surata Luqman Versículo 17 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó filho meu, observa a oração, recomenda o bem, proíbe…

Surata Versículo 17/34 — Surata Luqman لقمان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Luqman Ouvir, Surata Luqman Tradução, Surata Luqman mp3, Surata Luqman pdf. Versículo 15–19. Em Português: Español.