Lukman · 17/34
Përkthim Transliterim — Surja Lukman
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor
📖 Në Shqip
O djali im, kryeje namazin, urdhëro me të mirë dhe pengo nga të këqiat dhe bëhu i durueshëm për atë që të ka goditur! Me të vërtetë, kjo është nga punët e mëdha, të vendosura.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Akim salatin: Kryeje namazin në mënyrë të plotë, me kushtet, shtyllat dhe obligimet e tij.
  • Ma'ruf: Çdo vepër e mirë dhe e urdhëruar nga feja dhe mendja e shëndoshë.
  • Munker: Çdo vepër e keqe dhe e ndaluar nga feja dhe mendja e shëndoshë.
  • Azmil-umur: Nga çështjet që Allahu i ka urdhëruar me vendosmëri të plotë dhe i ka bërë obligim të prerë, pa lënë zgjedhje.

Tefsiri i Ajetit:

Në këtë ajet, Lukmani i urtë i jep këshillën më të rëndësishme djalit të tij, duke e urdhëruar atë që ta kryejë namazin në mënyrë të përsosur, duke i plotësuar të gjitha kushtet dhe ruknet e tij, në kohën e caktuar. Më pas, e urdhëron që ta thërrasë njerëzimin drejt së mirës dhe t'i ndalojë ata nga e keqja, por me butësi, urtësi dhe durim, sipas mundësisë së tij. Pastaj e këshillon që të jetë i durueshëm ndaj çdo lloj vështirësie dhe dëmi që mund ta gjejë për shkak të kësaj thirrjeje dhe urdhërimit për të mirë e ndalimit nga e keqja. Në fund, Lukmani i bën të ditur djalit të tij se këto urdhëra janë nga ato çështje që Allahu i ka vendosur si obligim të prerë dhe të domosdoshëm, për të cilat nuk ka asnjë liri zgjedhjeje, prandaj duhet t'i përmbahen me përkushtim të plotë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Namazi është shtylla e fesë dhe lidhja më e fortë mes robrit dhe Zotit të tij; ai është çelësi i suksesit në këtë botë dhe në botën tjetër.
  2. Urdhërimi për të mirë dhe ndalimi nga e keqja është një prej detyrave më të mëdha islame, që e bën shoqërinë të shëndetshme dhe të begatë.
  3. Durimi ndaj sprovave dhe dëmeve për hir të së vërtetës është shenjë e besimit të fortë dhe shkak për ngritjen e shkallëve te Allahu.
  4. Këshillimi i prindit për fëmijën e tij është prej mëshirës dhe dashurisë, dhe është shkak për lumturinë e fëmijës në të dyja botët.
  5. Islami është fe e ekuilibrit: ai kujdeset për lidhjen me Allahun nëpërmjet namazit, për lidhjen me njerëzit nëpërmjet urdhërimit për të mirë, dhe për vetë njeriun nëpërmjet durimit dhe qëndrueshmërisë.


📜 Ajet 15-19 — Surja Lukman

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Nëse insistojnë ata, që të më bësh Mua shok për atë që nuk din asgjë, mos i dëgjo, por shoqërohu me ta në këtë jetë me të mirë, e ndiqe rrugën e atij që drejtohet tek Unë; pastaj, tek Unë do të ktheheni dhe Unë do t’ju lajmëroj për atë që keni punuar.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
“O djali im, nëse (vepra e punuar) është e rëndë qoftë se një kokërr hardeli (lloj mëlmese), e ajo të jetë në shkëmb, ose në qiej ose në tokë, Perëndia do ta nxjerrë në shesh atë. Me të vërtetë, Perëndia është i butë dhe njohës i të gjitha fshehtësive.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
O djali im, kryeje namazin, urdhëro me të mirë dhe pengo nga të këqiat dhe bëhu i durueshëm për atë që të ka goditur! Me të vërtetë, kjo është nga punët e mëdha, të vendosura.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Mos e shmang fytyrën tënde nga njerëzit dhe mos ec nëpër tokë mendjemadhësisht, se Perëndia nuk e don asnjë mendjemadh, as mburracak.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Ec me kujdes e modesti, e fol me zë të ulët; se zëri më i vrazhdë është zëri (pallja e) i gomarit!”
LukmanIndeksi i Kuranit
34Ajet
MeccanRevelation
17Ajet

Përkthim — Lukman 17

Surja Lukman Ajet 17 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O djali im, kryeje namazin, urdhëro me të mirë dhe…

Surja Ajet 17/34 — Surja Lukman لقمان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Lukman Dëgjo, Surja Lukman Përkthim, Surja Lukman mp3, Surja Lukman pdf. Ajet 15–19. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers