ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงใช้กันให้กระทำความดี และจงห้ามปรามกันให้ละเว้นการทำความชั่ว และจงอดทนต่อสิ่งที่ประสบกับเจ้า แท้จริง นั่นคือส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่น มั่นคง”

ลุกมาน · 17/34

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧

🔤 Transliteration

Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงใช้กันให้กระทำความดี และจงห้ามปรามกันให้ละเว้นการทำความชั่ว และจงอดทนต่อสิ่งที่ประสบกับเจ้า แท้จริง นั่นคือส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่น มั่นคง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ

أَقِمِ الصَّلَاةَ: จงปฏิบัติละหมาดให้ครบถ้วนสมบูรณ์ ทั้งเงื่อนไข เสาหลัก และวาญิบต่างๆ
بِالْمَعْرُوفِ: สิ่งดีงามที่ศาสนาสั่งใช้และเป็นที่ยอมรับของสังคมที่ดี
عَنِ الْمُنكَرِ: สิ่งชั่วช้าที่ศาสนาห้ามปรามและสังคมที่ดีรังเกียจ
عَزْمِ الْأُمُورِ: เรื่องที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นภาระหน้าที่อันหนักแน่นและเด็ดขาดที่ต้องปฏิบัติ

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ลูกที่รักเอ๋ย จงดำรงละหมาดให้สมบูรณ์ด้วยการปฏิบัติตามเงื่อนไข เสาหลัก และวาญิบต่างๆ ของมัน จงเรียกร้องสู่สิ่งดีงาม และจงห้ามปรามจากสิ่งชั่วช้า ด้วยความอ่อนโยนและสุภาพตามกำลังความสามารถของเจ้า และจงอดทนต่อสิ่งที่ประสบแก่เจ้า ไม่ว่าจะเป็นความยากลำบากหรือการถูกทำร้าย อันเป็นผลมาจากการเรียกร้องสู่ความดีและห้ามปรามจากความชั่ว เพราะแท้จริงแล้วการงานเหล่านี้เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นหน้าที่อันสำคัญยิ่งที่มนุษย์ต้องปฏิบัติอย่างจริงจัง ไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากการปฏิบัติตาม

การสั่งเสียของลุกมานนี้เป็นการอบรมสั่งสอนที่ครอบคลุมหลักการสำคัญของศาสนา เริ่มจากการแก้ไขตนเองด้วยการละหมาด จากนั้นจึงขยายไปสู่การแก้ไขสังคมด้วยการสั่งใช้ความดีและห้ามปรามความชั่ว และปิดท้ายด้วยการอดทนต่ออุปสรรค ซึ่งเป็นคุณธรรมที่จำเป็นสำหรับผู้ทำหน้าที่นี้

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความสำคัญของการละหมาด: การละหมาดเป็นเสาหลักของศาสนาและเป็นเครื่องหมายแห่งศรัทธา ผู้ปกครองควรอบรมสั่งสอนบุตรหลานให้ปฏิบัติละหมาดตั้งแต่วัยเยาว์
ความรับผิดชอบต่อสังคม: มุสลิมไม่เพียงต้องแก้ไขตนเองเท่านั้น แต่ต้องมีส่วนร่วมในการแก้ไขสังคมด้วยการเชิญชวนสู่ความดีและยับยั้งความชั่ว ด้วยวิธีที่งดงามและเหมาะสม
ความอดทนเป็นกุญแจสำคัญ: การทำงานเพื่อศาสนาและสังคมย่อมพบอุปสรรค การอดทนต่อความยากลำบากจึงเป็นคุณธรรมที่จำเป็น และเป็นหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความหนักแน่นของคำสั่ง: การปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องทางเลือก แต่เป็นหน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้อย่างเด็ดขาด ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงต้องปฏิบัติด้วยความจริงจังและมุ่งมั่น
การอบรมสั่งสอนด้วยความรัก: การเรียก "โอ้ลูกที่รัก" สะท้อนถึงวิธีการอบรมสั่งสอนที่เปี่ยมด้วยความเมตตา ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับพ่อแม่และผู้ปกครองในการอบรมบุตรหลาน

📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

และถ้าเขาทั้งสองบังคับเจ้าให้ตั้งภาคีต่อข้า โดยที่เจ้าไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น เจ้าอย่าได้เชื่อฟังปฏิบัติตามเขาทั้งสอง และจงอดทนอยู่กับเขาทั้งสองในโลกนี้ด้วยการทำความดี และจงปฏิบัติตามทางของผู้ที่กลับไปสู่ข้า และยังเรานั้นถือทางกลับของพวกเจ้า ดังนั้น ข้าจะบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

“โอ้ลูกเอ๋ย แท้จริง (หากว่าความผิดนั้น) มันจะหนักเท่าเมล็ดผักสักเมล็ดหนึ่ง มันจะซ่อนอยู่ในหิน หรืออยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย หรืออยู่ในแผ่นดิน อัลลอฮฺก็จะทรงนำมันออกมา แท้จริง อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง”

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

“และเจ้าอย่าหันแก้ม (ใบหน้า) ของเจ้าให้แก่ผู้คนอย่างยะโส และอย่าเดินไปตามแผ่นดินอย่างไร้มรรยาท แท้จริง อัลลอฮฺ มิทรงชอบทุกผู้หยิ่งจองหอง และผู้คุยโวโอ้อวด”

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

“และเจ้าจงก้าวเท้าของเจ้าพอประมาณ และจงลดเสียงของเจ้าลง แท้จริง เสียงที่น่าเกลียดยิ่งคือเสียง(ร้อง) ของลา”

← อายะฮฺ 16 📖 ลุกมาน อายะฮฺ 18 →

ลุกมานดัชนีอัลกุรอาน

34อายะฮฺ

MeccanRevelation

17อายะฮฺ

คำแปล — ลุกมาน 17

ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงใช้กันให้กระทำความดี และจงห้ามปรามกันให้ละเว้นการทำความชั่ว และจงอดทนต่อสิ่งที่ประสบกับเจ้า แท้จริง นั่นคือส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่น มั่นคง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/34 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน لقمان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ลุกมาน ฟัง, ซูเราะฮฺ ลุกมาน คำแปล, ซูเราะฮฺ ลุกมาน mp3, ซูเราะฮฺ ลุกมาน pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.