Luqman · 17/34
Übersetzung Umschrift — Luqman
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor
📖 Auf Deutsch
O mein lieber Sohn, verrichte das Gebet, gebiete das Rechte und verbiete das Verwerfliche und ertrage standhaft, was dich trifft. Gewiß, dies gehört zur Ent schlossenheit (in der Handhabung) der Angelegenheiten.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الصَّلَاة (As-Salah): Das rituelle Gebet, das zu den festgelegten Zeiten mit all seinen Säulen, Bedingungen und Pflichten verrichtet wird.
  • المَعْرُوف (Al-Ma'ruf): Alles, was der Islam als gut, rechtmäßig und wohlgefällig anerkennt – von guten Taten bis zu tugendhaftem Verhalten.
  • المُنكَر (Al-Munkar): Alles, was der Islam als verwerflich, verboten und missbilligt erklärt.
  • عَزْمِ الْأُمُور (Azm al-Umur): Die Angelegenheiten, die Allah mit Nachdruck und Verbindlichkeit angeordnet hat – Entschlossenheit und Festigkeit in den Angelegenheiten, die von großer Bedeutung sind.

Die Auslegung der edlen Ayah:

In dieser wunderbaren väterlichen Empfehlung, die der rechtschaffene Diener Allahs, Luqman, seinem Sohn gibt, liegen tiefgründige Lebensweisheiten verborgen, die das Fundament eines gläubigen Lebens bilden.

Erstens: Die Verrichtung des Gebetes – „O mein Sohn, verrichte das Gebet in vollkommener Weise.“ Dies bedeutet, das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit zu verrichten, mit all seinen Säulen, Pflichten und Bedingungen, mit aufrichtiger Hingabe und Demut gegenüber Allah. Das Gebet ist die Verbindung zwischen dem Diener und seinem Herrn, die den Glauben stärkt und das Herz erleuchtet.

Zweitens: Das Gebieten des Guten und Verbieten des Verwerflichen – „Und gebiete das Gute und verbiete das Verwerfliche.“ Dies ist eine große Pflicht, die das Wohl der gesamten Gemeinschaft sicherstellt. Dabei soll man mit Sanftmut, Milde und Weisheit vorgehen, entsprechend der eigenen Fähigkeit und dem jeweiligen Kontext. Man beginnt mit sich selbst, dann mit der Familie, dann mit der weiteren Umgebung – stets mit gutem Beispiel vorangehend.

Drittens: Die Geduld – „Und ertrage geduldig, was dich trifft.“ Wer zum Guten aufruft und vom Schlechten abhält, wird unweigerlich auf Widerstand, Kritik oder sogar Schaden stoßen. Deshalb befiehlt Allah durch die Worte Luqmans, Geduld zu üben – denn die Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg und die Waffe des Gläubigen in schweren Zeiten. Wer geduldig ist, erhält von Allah reiche Belohnung und innere Stärke.

Viertens: Die Festigkeit in der Sache – „Wahrlich, dies gehört zu den Angelegenheiten von entschlossener Bedeutung.“ Das heißt: Diese Anweisungen sind keine optionalen Empfehlungen, sondern verbindliche Gebote, die Allah mit Nachdruck angeordnet hat. Sie erfordern Entschlossenheit, Standhaftigkeit und aufrichtigen Willen – ohne Zögern oder Nachlässigkeit.


Eine einladende Botschaft an die Herzen:

Diese Ayah ist eine zeitlose Botschaft der Liebe und Fürsorge – ein Vater, der seinem Sohn den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits weist. Sie zeigt uns, dass der Islam eine Religion der Ganzheitlichkeit ist: Sie verbindet die Beziehung zu Allah (durch das Gebet) mit der Beziehung zu den Menschen (durch das Gebieten des Guten) und mit der Beziehung zu sich selbst (durch Geduld und Standhaftigkeit).

Lieber Leser, diese göttliche Weisheit ist ein Schatz, der darauf wartet, von dir entdeckt zu werden. Wenn du das Gebet verrichtest, dein Herz mit Allah verbindest, zum Guten aufrufst und Geduld übst, dann wirst du einen inneren Frieden finden, den keine weltliche Freude ersetzen kann. Der Islam lädt dich ein, diesen Weg der Erfüllung und des Glücks zu gehen – einen Weg, der mit der Liebe zu Allah beginnt und mit dem Paradies endet. Öffne dein Herz für diese Botschaft, und du wirst die Schönheit des Glaubens in jedem Aspekt deines Lebens erfahren.



📜 Vers 15-19 — Luqman

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Wenn sie sich aber darum bemühen, daß du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht, doch geh mit ihnen im Diesseits in rechtli cher Weise um. Und folge dem Weg dessen, der sich Mir reuig zuwendet. Zu Mir wird hierauf eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
O mein lieber Sohn, gewiß, wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns und befände es sich in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, bringt es Allah bei. Gewiß, Allah ist Feinfühlig und Allkundig.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
O mein lieber Sohn, verrichte das Gebet, gebiete das Rechte und verbiete das Verwerfliche und ertrage standhaft, was dich trifft. Gewiß, dies gehört zur Ent schlossenheit (in der Handhabung) der Angelegenheiten.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Und zeige den Menschen nicht geringschätzig die Wange und gehe nicht übermütig auf der Erde einher, denn Allah liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel."
LuqmanQuran Register
34Vers
MekkanischRevelation
17Vers

Übersetzung — Luqman 17

Sure Luqman Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O mein lieber Sohn, verrichte das Gebet, gebiete das Rechte…

Sure Vers 17/34 — Luqman لقمان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Luqman Anhören, Luqman Übersetzung, Luqman mp3, Luqman pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten