سوره لقمان آيت 17 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي منھنجا پٽڙا نماز پڙھ ۽ چڱي ڪم جو حُڪم…

لقمان · 17/34

ترجمو لکڻ — سوره لقمان

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧

🔤 Transliteration

Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي منھنجا پٽڙا نماز پڙھ ۽ چڱي ڪم جو حُڪم ڪر ۽ مدي (ڪم) کان منع ڪر ۽ توکي جيڪا اوکائي پھچي تنھن تي صبر ڪر، بيشڪ اھي (ڪم) ھمت وارن ڪمن مان آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

يَا بُنَيَّ: اي منهنجا پٽ! (هي پيار ۽ شفقت جو لفظ آهي).
أَقِمِ الصَّلَاةَ: نماز قائم ڪر، يعني پوري طريقي سان، سندس شرطن، ارڪانن ۽ واجبن سميت ادا ڪر.
بِالْمَعْرُوفِ: اهڙي ڀلي ڳالهه جو حڪم ڏي جنهن کي شريعت ۽ عقل سٺو ڄاڻي.
عَنِ الْمُنكَرِ: اهڙي بري ڳالهه کان روڪ جنهن کي شريعت ۽ عقل برو ڄاڻي.
عَزْمِ الْأُمُورِ: اهي ڳالهيون جن جو الله تعاليٰ حڪم ۽ تاڪيد ڪيو آهي، جن تي عمل ڪرڻ لازمي آهي.

2) آيت جي تفسير:

حضرت لقمان پنهنجي پٽ کي نصيحت ڪندي فرمايو ته اي منهنجا پيارا پٽ! نماز کي پوريءَ طرح قائم ڪر، يعني سندس سمورا شرط، ارڪان ۽ واجب پوريءَ ريت ادا ڪر. ان کان پوءِ ماڻهن کي نيڪيءَ ۽ ڀلائيءَ جو حڪم ڏي ۽ برائيءَ ۽ بڇڙائيءَ کان روڪ، ۽ اهو سڀ ڪجهه نرميءَ، حڪمت ۽ سهڻي طريقي سان ڪر، پنهنجي وس آهر. جڏهن تون نيڪيءَ جو حڪم ڏيندين ۽ برائيءَ کان روڪيندين ته ماڻهو تنهنجي مخالفت ڪندا ۽ توکي تڪليفون پهچائيندا، تنهنڪري انهن تڪليفن تي صبر ڪر ۽ همت نه هاراءِ. يقين ڄاڻ ته هيءَ سڀ نصيحتون اهڙيون آهن جن جو الله تعاليٰ پڪو حڪم ڪيو آهي ۽ انهن تي عمل ڪرڻ لازمي قرار ڏنو آهي، تنهنڪري انهن ۾ ڪا به ڪوتاهي نه ڪر ۽ نه ئي ڪنهن ٻئي اختيار جي گنجائش آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

نماز دين جو بنيادي ستون آهي، ان کي پوريءَ ريت ادا ڪرڻ هر مسلمان تي لازمي آهي.
نيڪيءَ جو حڪم ڏيڻ ۽ برائيءَ کان روڪڻ امت جي اجتماعي ذميواري آهي، جيڪا حڪمت ۽ نرميءَ سان انجام ڏيڻ گهرجي.
نيڪيءَ جي دعوت ۾ ايندڙ تڪليفن تي صبر ڪرڻ ئي ڪاميابيءَ جي ڪنجي آهي.
اهي ڳالهيون الله تعاليٰ جا پڪا حڪم آهن، جن تي عمل ڪرڻ سان دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي نصيب ٿئي ٿي.
هيءَ آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته پهرين پاڻ تي عمل ڪريون، پوءِ ٻين کي سڌي رستي جي دعوت ڏيون، ۽ ان راهه ۾ ايندڙ هر مشڪل کي خوشدليءَ سان قبول ڪيون، ڇاڪاڻ ته اهو ئي الله جو پسنديده رستو آهي.

📜 آيت 15-19 — سوره لقمان

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

۽ جيڪڏھن (اُھي) مون سان (ڪنھين کي) شريڪ ڪرڻ جي توکي ڪوشش ڪن جنھن جي توکي ڪا ڄاڻپ نه آھي ته سندن (انھي چوڻ جي) فرمانبرداري نه ڪر ۽ دُنيا ۾ ساڻن چڱي ريت سنگت ڪر، ۽ جنھن مون ڏانھن مُھاڙ ڪئي ھجي تنھنجي واٽ جي تابعداري ڪر، وري اوھان جو مون ڏانھن ورڻ آھي پوءِ جيڪي ڪندا ھيؤ تنھنجي اوھان کي سُڌ ڏيندس.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

(لُقمان ھيءَ به چيو ته) اي منھنجا پُٽڙا ڪابه (شيء) جيڪڏھن آھر جي داڻي جتري آھي پوءِ اُھا پھڻ ۾ ھجي يا آسمانن ۾ يا زمين ۾ (ھجي) ته الله اُن کي آڻي حاضر ڪندو، ڇوته الله باريڪ بين خبر رکندڙ آھي.

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

۽ ماڻھن لاءِ پنھنجو ڳل (يعني منھن) چٻو نه ڪر ۽ زمين ۾ لاڏ سان نه گھُم، بيشڪ الله ھٺيلي وڏائي ڪندڙ کي دوست نه رکندو آھي.

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

۽ پنھنجي گھمڻ ۾ وچولي چال ھل ۽ پنھنجو آواز ڍرو ڪر، ڇوته آوازن مان بڇڙو (آواز) گڏھ جي ھينگ آھي.

→ آيت 16 📖 لقمان آيت 18 ←

لقمانقرآن فهرست

34آيت

MeccanRevelation

17آيت

ترجمو — لقمان 17

سوره لقمان آيت 17 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي منھنجا پٽڙا نماز پڙھ ۽ چڱي ڪم جو حُڪم…

سوره آيت 17/34 — سوره لقمان لقمان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره لقمان ٻڌو, سوره لقمان ترجمو, سوره لقمان mp3, سوره لقمان pdf. آيت 15–19. سنڌيءَ ۾: اردو.