Лукман · 18/34
Перевод Транслитерация — Сура Лукман
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨
Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 На русском
С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле не шествуй, - Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • لَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ — не отворачивай своего лица, не отводи взгляд в сторону от людей из высокомерия и презрения.
  • مَرَحًا — с радостью, гордясь собой, надменно и самодовольно.
  • مُخْتَالٍ — надменный, высокомерный в своей походке и поведении.
  • فَخُورٍ — хвастливый, кичащийся перед людьми тем, что ему даровано, и не благодарящий за это Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своим рабам с благородным наставлением, которое воспитывает в человеке скромность и достоинство. Он запрещает отворачивать лицо от людей, когда ты с ними разговариваешь или когда они обращаются к тебе, — будь то из презрения к ним или из чувства превосходства над ними. Ведь каждый человек заслуживает уважительного отношения, независимо от его положения.

Затем Аллах запрещает ходить по земле с надменностью и самодовольством, кичась своей походкой и своим положением. Поистине, Аллах не любит всякого гордеца, который превозносится над людьми, хвастается тем, что ему даровано, и забывает благодарить Того, Кто дал ему эти блага.

Этот аят учит нас прекрасному нраву: будь приветлив с людьми, не смотри на них свысока, будь скромным в своей походке и в общении. Ведь истинное величие — не в гордыне и не в хвастовстве, а в смирении перед Аллахом и в добром отношении к Его творениям. Тот, кто проявляет скромность ради Аллаха, возвышается в Его глазах, даже если люди не замечают этого. А тот, кто кичится и превозносится, теряет любовь Аллаха и уважение людей.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о красоте исламского нрава — нрава Пророка ﷺ, который был самым скромным из людей, самым приветливым и самым далёким от гордыни. Следуя этому пути, мы обретём спокойствие в сердцах, любовь окружающих и, что самое главное, довольство Всевышнего Аллаха.



📜 Аят 16-20 — Сура Лукман

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
"О мой сынок! - (Лукман сказал). - Ведь если что-нибудь (Не больше) веса горчичного зерна СхорОнится в скале, в (бескрайнем) небе Иль в (недоступной глубине) земли, То и тогда наружу извлечет его Аллах, - (Он зрит), поистине, (во всяко естество) И ведает о всем, что суще.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
О мой сынок! Твори молитву по часам, Зови людей творить добро, Удерживай от злого И с терпеливой стойкостью прими Все, что падет тебе (на плечи), - В этом и есть та твердость (духа), (Которая нужна тебе) в делах.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле не шествуй, - Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Старайся размерять свою походку И (должным образом) свой голос понижать, - Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков - Звук голоса (безмозглого) осла".
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Неужто вам не ясно, что Аллах На службу вам поставил все, Что (пребывает) на земле и в небесах, Обильные щедроты вам излил, Что явны (вашим взорам) иль сокрыты? И все же среди вас есть те, Которые о Господе своем заводят споры Без знания, без руководства И без Книги, которая (способна) Свет пролить.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяНиспослание
18Аят

Перевод — Лукман 18

Сура Лукман Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле…

Сура Аят 18/34 — Сура Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Лукман Слушать, Сура Лукман Перевод, Сура Лукман mp3, Сура Лукман pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.