Лукман · 18/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨
Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 На русском
С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле не шествуй, - Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُصَعِّرْ خَدَّكَ: تُملِ وجهك وتُعرِض به عن الناس تكبُّرًا واحتقارًا لهم.
  • مَرَحًا: فرحًا شديدًا وبطرًا وتكبُّرًا في المشي.
  • مُخْتَالٍ: المتكبِّر الذي يتبختر في مشيته إعجابًا بنفسه.
  • فَخُورٍ: المتباهي على الناس بما عنده من نعم، ولا يشكر الله عليها.

التفسير:

يا أيها الإنسان المؤمن، يوصيك ربك بأدبٍ عظيم في تعاملك مع الناس: فلا تُعرِض بوجهك عنهم تكبُّرًا واحتقارًا لهم، سواء عند حديثك معهم أو حديثهم معك، بل أقبِل عليهم بوجهك وابتسامتك، فذلك من حسن الخلق الذي يحبه الله. ولا تمشِ في الأرض متبخترًا فرِحًا بنفسك، مختالًا في مشيتك، كأنك فوق الناس، فإن الله تعالى لا يحب كل متكبِّر متعاظم في نفسه، يتباهى بما أوتِي من نعمٍ على الآخرين، وينسى أن كل ما عنده هو فضلٌ من الله ورزقٌ منه.

هذه الوصية الحكيمة من لقمان الحكيم لابنه، وهي وصيةٌ خالدة لكل مسلم، تعلِّمنا التواضع واللين في القول والفعل، وتربِّينا على احترام الناس جميعًا، صغيرهم وكبيرهم، غنيهم وفقيرهم. فالمؤمن الحق لا يرفع نفسه على عباد الله، ولا يرى لنفسه فضلًا عليهم، بل يعلم أن الكبرياء والعظمة لا تليقان إلا بالله وحده.

تأمَّل يا رعاك الله: كيف أن الإسلام يهذِّب حتى طريقة مشيتك ونظرتك إلى الناس؟ إنه دينٌ شامل يبني الإنسان بناءً كاملًا، فيجعل من تواضعه سببًا لرفعته عند الله، ومن لينه سببًا لمحبة الناس له. فكم من متواضعٍ رفعه الله في قلوب الخلق، وكم من متكبرٍ أذلَّه الله وأسقطه من عيونهم!

فاحرص - أخي المسلم - على هذا الخلق النبيل، واجعل تواضعك شعارك في كل أحوالك، فإن الله يحب المتواضعين، ويبغض المتكبرين المختالين، وقد قال نبينا ﷺ: «ما نقصت صدقة من مال، وما زاد الله عبدًا بعفو إلا عزًّا، وما تواضع أحد لله إلا رفعه الله». فتواضع تكن من المحبوبين عند الله، ومن المكرَّمين عند الناس.



📜 Аят 16-20 — Лукман

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
"О мой сынок! - (Лукман сказал). - Ведь если что-нибудь (Не больше) веса горчичного зерна СхорОнится в скале, в (бескрайнем) небе Иль в (недоступной глубине) земли, То и тогда наружу извлечет его Аллах, - (Он зрит), поистине, (во всяко естество) И ведает о всем, что суще.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
О мой сынок! Твори молитву по часам, Зови людей творить добро, Удерживай от злого И с терпеливой стойкостью прими Все, что падет тебе (на плечи), - В этом и есть та твердость (духа), (Которая нужна тебе) в делах.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле не шествуй, - Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Старайся размерять свою походку И (должным образом) свой голос понижать, - Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков - Звук голоса (безмозглого) осла".
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Неужто вам не ясно, что Аллах На службу вам поставил все, Что (пребывает) на земле и в небесах, Обильные щедроты вам излил, Что явны (вашим взорам) иль сокрыты? И все же среди вас есть те, Которые о Господе своем заводят споры Без знания, без руководства И без Книги, которая (способна) Свет пролить.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Лукман 18

Сура Лукман Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле…

Сура Аят 18/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.