Luqman · 17/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai anakku, dirikanlah shalat dan suruhlah (manusia) mengerjakan yang baik dan cegahlah (mereka) dari perbuatan yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpa kamu. Sesungguhnya yang demikian itu termasuk hal-hal yang diwajibkan (oleh Allah).
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata Penting:

  • أَقِمِ الصَّلَاةَ: Laksanakanlah salat dengan sempurna, memenuhi syarat, rukun, dan kewajibannya, serta menjaganya pada waktu-waktu yang telah ditentukan.
  • الْمَعْرُوفِ: Segala perkataan dan perbuatan yang baik, yang dikenal oleh syariat dan akal sehat sebagai kebaikan.
  • الْمُنكَرِ: Segala perkataan dan perbuatan yang buruk, yang ditolak oleh syariat dan fitrah yang selamat.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ: Perkara-perkara yang agung dan mulia yang diperintahkan Allah dengan tegas, yang wajib dilaksanakan dengan kesungguhan dan keteguhan hati.

Tafsir Lengkap:

Wahai anakku tersayang, Luqman Al-Hakim menasihati putranya dengan nasihat yang sangat berharga dan abadi. Nasihat ini adalah wasiat yang agung bagi setiap muslim. Pertama, beliau memerintahkan untuk mendirikan salat dengan sebaik-baiknya, menyempurnakan syarat, rukun, dan khusyuknya. Salat adalah tiang agama dan benteng pertama bagi seorang mukmin.

Kedua, beliau memerintahkan untuk menyeru kepada kebaikan (amar ma'ruf) dan mencegah kemungkaran (nahi munkar). Ini adalah tugas para pewaris para nabi. Namun, hendaknya dilakukan dengan cara yang lembut, penuh hikmah, dan kasih sayang, sesuai kemampuan masing-masing. Mulailah dari diri sendiri dan keluarga terdekat, kemudian meluas kepada masyarakat.

Ketiga, beliau mengingatkan akan kesabaran. Ketika seseorang menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran, pasti akan menghadapi ujian, celaan, bahkan gangguan. Maka, bersabarlah atas segala sesuatu yang menimpamu di jalan kebaikan ini. Jangan pernah berputus asa dan jangan pernah mundur. Sesungguhnya kesabaran adalah kunci segala keutamaan.

Keempat, beliau menegaskan bahwa semua wasiat ini — salat, amar ma'ruf, nahi munkar, dan kesabaran — adalah termasuk perkara-perkara yang agung dan wajib yang Allah tetapkan dengan tegas. Tidak ada pilihan lain bagi seorang mukmin kecuali melaksanakannya dengan sepenuh hati. Ini adalah jalan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah betapa indahnya nasihat Luqman ini. Ia adalah nasihat yang membangun generasi yang kuat, berakhlak mulia, dan dekat kepada Allah. Marilah kita jadikan wasiat ini sebagai pedoman hidup kita. Dengan salat yang khusyuk, dakwah yang bijaksana, dan kesabaran yang teguh, kita akan meraih keridaan Allah dan kemuliaan di sisi-Nya. Semoga Allah memudahkan kita untuk mengamalkannya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Luqman

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan dengan Aku sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku, kemudian hanya kepada-Kulah kembalimu, maka Kuberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
(Luqman berkata): "Hai anakku, sesungguhnya jika ada (sesuatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di dalam bumi, niscaya Allah akan mendatangkannya (membalasinya). Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Hai anakku, dirikanlah shalat dan suruhlah (manusia) mengerjakan yang baik dan cegahlah (mereka) dari perbuatan yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpa kamu. Sesungguhnya yang demikian itu termasuk hal-hal yang diwajibkan (oleh Allah).
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Dan janganlah kamu memalingkan mukamu dari manusia (karena sombong) dan janganlah kamu berjalan di muka bumi dengan angkuh. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong lagi membanggakan diri.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Dan sederhanalah kamu dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Luqman 17

Surat Luqman Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai anakku, dirikanlah shalat dan suruhlah (manusia) mengerjakan yang baik…

Surat Ayat 17/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu