Surah Luqman — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَقِمِ الصَّلَاةَ: Ṣe ìdúróṣinṣin nínú ìrun, kí o sì máa ṣe é ní kíkún pẹ̀lú gbogbo àwọn ìlànà rẹ̀.
• بِالْمَعْرُوفِ: Ohun tí ó dára, tí ó tọ́, tí ẹ̀sìn fọwọ́ sí.
• الْمُنكَرِ: Ohun tí ó burú, tí ẹ̀sìn kọ̀, tí ó ta ko ìtọ́sọ́nà.
• عَزْمِ الْأُمُورِ: Àwọn ọ̀ràn tí Allāh ti pàṣẹ fínnífínní pé kí a ṣe wọ́n, tí kò sí àyè fún yíyẹ̀ sí.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Luqman tẹ̀síwájú nínú ìmọ̀ràn rẹ̀ fún ọmọ rẹ̀, ó ní: "Ọmọ mi, ṣe ìdúróṣinṣin nínú ìrun kí o sì máa gbà á ní kíkún pẹ̀lú gbogbo àwọn èròjà rẹ̀, àwọn ìpín rẹ̀, àti àwọn ojúṣe rẹ̀. Kí o máa pàṣẹ fún àwọn ènìyàn láti ṣe ohun tí ó dára, kí o sì máa kọ̀ wọ́n níbi ohun tí ó burú, ṣùgbọ́n kí o ṣe é pẹ̀lú ìwà pẹ̀lẹ́, sùúrù, àti ọgbọ́n, ní ìbámu pẹ̀lú agbára rẹ. Kí o sì ní sùúrù lórí ohun tí ó bá ṣẹlẹ̀ sí ọ nínú ìnira tàbí ìpọ́njú nítorí pípaṣẹ́ rere àti kíkọ̀ni lẹ́kọ̀ọ́. Dájúdájú, àwọn ìmọ̀ràn wọ̀nyí jẹ́ apá kan àwọn ohun tí Allāh pàṣẹ fínnífínní pé kí a ṣe wọ́n, tí kò sì sí àyè fún yíyẹ̀ sí nínú wọn."

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ara wa ní ṣíṣe ìrun, lẹ́yìn náà kí a máa ràn àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ nípa pípaṣẹ́ rere àti kíkọ̀ wọ́n lẹ́kọ̀ọ́, kí a sì ní sùúrù lórí ìnira tí ó lè dé bá wa nítorí iṣẹ́ yìí. Ìwà sùúrù yìí ni yóò mú èrè ńlá wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Ìrun ni ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìrun ni ohun pàtàkì jùlọ nínú ìbáṣepọ̀ ẹ̀dá pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀, ó sì yẹ kí a máa ṣe é ní kíkún, kì í ṣe lásán.
2. Ìtọ́sọ́nà sí rere àti ìkọ̀lọ́kọ̀ọ́: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kàn wà fún ẹni nìkan; ó ń kọ́ wa pé kí a máa ràn àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti ṣe rere, kí a sì máa kọ̀ wọ́n níbi ibi—ṣùgbọ́n pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìwà pẹ̀lẹ́.
3. Sùúrù ni kọ́kọ́rọ́ àṣeyọrí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń paṣẹ́ rere yóò pàdé ìnira; ṣùgbọ́n sùúrù ni yóò mú èrè àti ìbùkún wá.
4. Ìgbọ́ràn sí Allāh ni ààbò: Àwọn ohun tí Allāh pàṣẹ fínnífínní ni kò gbọdọ̀ yẹ̀ sí; wọ́n jẹ́ ọ̀nà ìdàgbàsókè àti ìgbé ayé aláfọ̀ọ́.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ẹ̀sìn yìí ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìtọ́jú ara wa, ìrànwọ́ ẹlòmíràn, àti sùúrù—gbogbo rẹ̀ ni ó ń mú ayé wa dára, ó sì ń mú kí a ní àlàáfíà nínú ọkàn.