லுக்மான் · 17/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor
📖 தமிழில்
"என் அருமை மகனே! நீ தொழுகையை நிலை நாட்டுவாயாக நன்மையை ஏவி, தீமையை விட்டும் (மனிதர்களை) விலக்குவாயாக உனக்கு ஏற்படும் கஷ்டங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வாயாக் நிச்சயமாக இதுவே வீரமுள்ள செயல்களில் உள்ளதாகும்

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கம்:

  • أَقِمِ الصَّلَاةَ: தொழுகையை முறையாகவும், முழுமையாகவும் நிலைநிறுத்து.
  • بِالْمَعْرُوفِ: நல்லவற்றை, இஸ்லாம் அங்கீகரித்த நற்செயல்களை.
  • الْمُنكَرِ: தீயவற்றை, இஸ்லாம் வெறுத்த தவறான செயல்களை.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ: உறுதியான, முக்கியமான, அல்லாஹ் கட்டாயமாக்கிய விஷயங்கள்.

விளக்கம்:

லுக்மான் நபி தம் மகனுக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்: "என் அன்பு மகனே! தொழுகையை அதன் அனைத்து நிபந்தனைகள், கடமைகள், மற்றும் கட்டாயங்களுடன் முழுமையாக நிலைநிறுத்து. மக்களை நல்ல செயல்களைச் செய்யுமாறு ஏவு, மேலும் தீய செயல்களை விட்டும் தடு. இந்த நல்லவற்றை ஏவும் பணியிலும், தீயவற்றைத் தடுக்கும் பணியிலும் உனக்கு ஏற்படும் துன்பங்கள், இடையூறுகள், மற்றும் கஷ்டங்களைப் பொறுமையுடன் சகித்துக்கொள். ஏனெனில், இந்த விஷயங்கள் அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் மீது கட்டாயமாக்கிய, உறுதியான, மிக முக்கியமான கட்டளைகளில் அடங்கும். இதில் உனக்கு எந்த விருப்பு வெறுப்புக்கும் இடமில்லை; இதை நிறைவேற்றுவதே உன் கடமை."

பயன்கள்:

  1. தொழுகை என்பது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் அடிப்படைக் கடமை; அதை முழுமையாக நிலைநிறுத்துவது இறைவனிடம் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
  2. நல்லவற்றை ஏவுவதும், தீயவற்றைத் தடுப்பதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் பொறுப்பாகும்; இது சமூகத்தை சீர்திருத்தும்.
  3. நன்மையை ஏவும் போது ஏற்படும் துன்பங்களைப் பொறுமையுடன் சகிப்பது உயர்ந்த பண்பாகும்; இது மனதை வலுப்படுத்தும்.
  4. இந்தக் கட்டளைகள் அல்லாஹ்வின் உறுதியான கட்டளைகள் என்பதால், அவற்றைச் செய்வதில் சோர்வோ, தயக்கமோ கூடாது; இது நம்மை இறைவனின் அன்புக்குரியவர்களாக மாற்றும்.
  5. இந்த வசனம் குடும்பத்தில் பெற்றோர் தம் குழந்தைகளுக்கு நல்ல பயிற்சி அளிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா லுக்மான்

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ஆனால், நீ எது பற்றி அறிவு (ஆதாரம்) பெற்றவனாக இல்லையோ அதனை எனக்கு இணை வைக்குமாறு உன்னை அவ்விருவரும் வற்புறுத்தினால் அப்போது நீ அவ்விருவருக்கும் வழிபட வேணடாம்; ஆனால் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் அவ்விருவருடனும் அழகிய முறையில் உறவு வைத்துக் கொள்; (யாவற்றிலும்) என்னையே நோக்கி நிற்போரின் வழியையே நீ பின்பற்றுவாயாக - பின்னர் உங்கள் (அனைவருடைய) மீளுதலும் என்னிடமேயாகும்; நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை (அப்போது) நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்."
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
(லுஃக்மான் தம் புதல்வரிடம்) என் அருமை மகனே! (நன்மையோ, தீமையோ) அது ஒரு கடுகின் வித்து அளவே எடையுள்ளது ஆயினும்; அது கற்பாறைக்குள் இருந்தாலும் அல்லது வானங்களில் இருந்தாலும், அல்லது பூமிக்குள்ளே இருந்தாலும் அல்லாஹ் அதையும் (வெளியே) கொண்டு வருவான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நுண்ணறிவு மிக்கவன்; (ஒவ்வொன்றின் அந்தரங்கத்தையும்) நன்கறிபவன்.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
"என் அருமை மகனே! நீ தொழுகையை நிலை நாட்டுவாயாக நன்மையை ஏவி, தீமையை விட்டும் (மனிதர்களை) விலக்குவாயாக உனக்கு ஏற்படும் கஷ்டங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வாயாக் நிச்சயமாக இதுவே வீரமுள்ள செயல்களில் உள்ளதாகும்
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
"(பெருமையோடு) உன் முகத்தை மனிதர்களை விட்டும் திருப்பிக் கொள்ளாதே! பூமியில் பெருமையாகவும் நடக்காதே! அகப்பெருமைக்காரர், ஆணவங் கொண்டோர் எவரையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்க மாட்டான்.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
"உன் நடையில் (மிக வேகமோ, அதிக சாவதானமோ இல்லாமல்) நடுத்தரத்தை மேற்கொள்; உன் குரலையும் தாழ்த்திக் கொள்; குரல்களிலெல்லாம் வெறுக்கத்தக்கது நிச்சயமாக கழுதையின் குரலேயாகும்.
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 17

சூரா லுக்மான் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் அருமை மகனே! நீ தொழுகையை நிலை நாட்டுவாயாக நன்மையை ஏவி, தீமையை…

சூரா வசனம் 17/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers