ലുൿമാൻ · 17/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും, നിനക്ക് ബാധിച്ച വിഷമങ്ങളില്‍ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ഖണ്ഡിതമായി നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَقِمِ الصَّلَاةَ: നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളോടും കൂടി പൂർണ്ണമായി നിർവ്വഹിക്കുക.
  • بِالْمَعْرُوفِ: നല്ലതും ശരിയായതുമായ കാര്യങ്ങൾ.
  • عَنِ الْمُنكَرِ: തിന്മയും നിഷിദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ: ദൃഢനിശ്ചയം ആവശ്യമുള്ളതും അല്ലാഹു നിർബന്ധമാക്കിയതുമായ കാര്യങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ലുഖ്മാൻ നബി തന്റെ പുത്രന് നൽകുന്ന വിലയേറിയ ഉപദേശങ്ങളുടെ ഭാഗമായാണ് ഈ വചനം. അദ്ദേഹം പുത്രനോട് പറയുന്നു: "എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും രൂപങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിർവ്വഹിക്കുക. നമസ്കാരം മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനശിലയാണ്. അതിനുശേഷം നല്ല കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ജനങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അവരെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ ഈ മഹത്തായ ദൗത്യം നിർവ്വഹിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് പീഡനങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും നേരിട്ടേക്കാം. അതിനാൽ ക്ഷമയോടെ അതിനെ നേരിടുക. നന്മ കൽപ്പിക്കുമ്പോഴും തിന്മ വിലക്കുമ്പോഴും സൗമ്യതയും വിവേകവും പാലിക്കുക. ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹു നിർബന്ധമാക്കിയതും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ചെയ്യേണ്ടതുമായ കാര്യങ്ങളാണ്. ഇതിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും അവകാശമില്ല."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നമസ്കാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: ലുഖ്മാൻ നബി തന്റെ പുത്രന് നൽകുന്ന ഉപദേശങ്ങളിൽ ആദ്യം പറഞ്ഞത് നമസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് കാണിക്കുന്നത് നമസ്കാരമാണ് ദീനിന്റെ അടിസ്ഥാനമെന്നും അത് സ്ഥാപിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നുമാണ്.
  2. സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വം: നന്മ കൽപ്പിക്കലും തിന്മ വിലക്കലും ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. ഇത് സമൂഹത്തെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമാണ്.
  3. ക്ഷമയുടെ പ്രാധാന്യം: സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ വരുന്ന പ്രയാസങ്ങളെ ക്ഷമയോടെ നേരിടണം. ക്ഷമയാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ.
  4. ദൃഢനിശ്ചയം: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും പൂർണ്ണമായും നിർവ്വഹിക്കണം. അതിൽ അലസതയോ വിട്ടുവീഴ്ചയോ പാടില്ല.
  5. കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ: ലുഖ്മാൻ നബി തന്റെ പുത്രനോട് സ്നേഹത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെയും ഉപദേശം നൽകുന്നത് കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് നന്മ ഉപദേശിക്കേണ്ടതിന്റെ മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ ലുൿമാൻ

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിനക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്ത വല്ലതിനെയും എന്നോട് നീ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഇരുവരും നിന്‍റെ മേല്‍ നിര്‍ബന്ധം ചെലുത്തുന്ന പക്ഷം അവരെ നീ അനുസരിക്കരുത്‌. ഇഹലോകത്ത് നീ അവരോട് നല്ലനിലയില്‍ സഹവസിക്കുകയും, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയവരുടെ മാര്‍ഗം നീ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. പിന്നെ എന്‍റെ അടുത്തേക്കാകുന്നു നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്‌.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, തീര്‍ച്ചയായും അത് (കാര്യം) ഒരു കടുക് മണിയുടെ തൂക്കമുള്ളതായിരുന്നാലും, എന്നിട്ടത് ഒരു പാറക്കല്ലിനുള്ളിലോ ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ എവിടെ തന്നെ ആയാലും അല്ലാഹു അത് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നയജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും, നിനക്ക് ബാധിച്ച വിഷമങ്ങളില്‍ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ഖണ്ഡിതമായി നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
നീ (അഹങ്കാരത്തോടെ) മനുഷ്യരുടെ നേര്‍ക്ക് നിന്‍റെ കവിള്‍ തിരിച്ചുകളയരുത്‌. ഭൂമിയിലൂടെ നീ പൊങ്ങച്ചം കാട്ടി നടക്കുകയും അരുത്‌. ദുരഭിമാനിയും പൊങ്ങച്ചക്കാരനുമായ യാതൊരാളെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
നിന്‍റെ നടത്തത്തില്‍ നീ മിതത്വം പാലിക്കുക. നിന്‍റെ ശബ്ദം നീ ഒതുക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ശബ്ദങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത് കഴുതയുടെ ശബ്ദമത്രെ.
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 17

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 17/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers