വിവർത്തനം — Tafsir
വചനാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَقِمِ الصَّلَاةَ: നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളോടും കൂടി പൂർണ്ണമായി നിർവ്വഹിക്കുക.
- بِالْمَعْرُوفِ: നല്ലതും ശരിയായതുമായ കാര്യങ്ങൾ.
- عَنِ الْمُنكَرِ: തിന്മയും നിഷിദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
- عَزْمِ الْأُمُورِ: ദൃഢനിശ്ചയം ആവശ്യമുള്ളതും അല്ലാഹു നിർബന്ധമാക്കിയതുമായ കാര്യങ്ങൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
ലുഖ്മാൻ നബി തന്റെ പുത്രന് നൽകുന്ന വിലയേറിയ ഉപദേശങ്ങളുടെ ഭാഗമായാണ് ഈ വചനം. അദ്ദേഹം പുത്രനോട് പറയുന്നു: "എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും രൂപങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിർവ്വഹിക്കുക. നമസ്കാരം മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനശിലയാണ്. അതിനുശേഷം നല്ല കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ജനങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അവരെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ ഈ മഹത്തായ ദൗത്യം നിർവ്വഹിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് പീഡനങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും നേരിട്ടേക്കാം. അതിനാൽ ക്ഷമയോടെ അതിനെ നേരിടുക. നന്മ കൽപ്പിക്കുമ്പോഴും തിന്മ വിലക്കുമ്പോഴും സൗമ്യതയും വിവേകവും പാലിക്കുക. ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹു നിർബന്ധമാക്കിയതും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ചെയ്യേണ്ടതുമായ കാര്യങ്ങളാണ്. ഇതിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും അവകാശമില്ല."
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- നമസ്കാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: ലുഖ്മാൻ നബി തന്റെ പുത്രന് നൽകുന്ന ഉപദേശങ്ങളിൽ ആദ്യം പറഞ്ഞത് നമസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് കാണിക്കുന്നത് നമസ്കാരമാണ് ദീനിന്റെ അടിസ്ഥാനമെന്നും അത് സ്ഥാപിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നുമാണ്.
- സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വം: നന്മ കൽപ്പിക്കലും തിന്മ വിലക്കലും ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. ഇത് സമൂഹത്തെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമാണ്.
- ക്ഷമയുടെ പ്രാധാന്യം: സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ വരുന്ന പ്രയാസങ്ങളെ ക്ഷമയോടെ നേരിടണം. ക്ഷമയാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ.
- ദൃഢനിശ്ചയം: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും പൂർണ്ണമായും നിർവ്വഹിക്കണം. അതിൽ അലസതയോ വിട്ടുവീഴ്ചയോ പാടില്ല.
- കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ: ലുഖ്മാൻ നബി തന്റെ പുത്രനോട് സ്നേഹത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെയും ഉപദേശം നൽകുന്നത് കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് നന്മ ഉപദേശിക്കേണ്ടതിന്റെ മാതൃകയാണ്.
📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ ലുൿമാൻ
വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 17
സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും സദാചാരം കല്പിക്കുകയും ദുരാചാരത്തില് നിന്ന്…സൂറ ആയത്ത് 17/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








