Loğman · 21/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 Azərbaycan dilində
Onlara: “Allahın nazil etdiyinə itaət edin!”– deyildikdə, onlar: “Yox! Biz əcdadımızın getdiyi yolu tutub gedəcəyik!”– deyərlər. Əgər şeytan onları Cəhənnəm odunun əzabına doğru sürükləyirsə, onda necə olsun?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Ayədə izaha ehtiyacı olan sözlərin mənaları:

  • اتَّبِعُوا: Tabe olun, ardınca gedin, əməl edin.
  • مَا أَنزَلَ اللَّهُ: Allahın nazil etdiyi, yəni vəhy və Qurani-Kərim.
  • وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا: Atalarımızı üzərində tapdığımız, yəni onların tutduğu yol və inanc.
  • السَّعِير: Yandırıb-yaxan od, Cəhənnəm atəşi.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-taala, tövhid barəsində mübahisə edən kimsələrin vəziyyətini bizə xəbər verir. Onlara deyildikdə ki: "Allahın Öz Peyğəmbərinə nazil etdiyi vəhyə tabe olun, tək Allaha ibadət edin" — onlar bu çağırışa qulaq asmır və deyirlər: "Xeyr, biz atalarımızın tutduğu yola tabe olacağıq." Yəni onlar bütlərə sitayiş edən, şirki özlərinə yol seçən əcdadlarının ardınca getməyi üstün tuturlar.

Allah-taala onlara təəccüb doğuran bir sualla müraciət edir: "Onlar atalarına tabe olacaqlarmı, hətta Şeytan onları yandırıb-yaxan odun — Cəhənnəm əzabının — tərəfə çağırsa belə?" Yəni Şeytan onların gözünə batil əməllərini gözəl göstərir və onları küfrə, şirkə sürükləyərək axirətdə Cəhənnəm əzabına aparır. Onlar isə bu dəvəti dərk etmədən, sadəcə ata-baba adətinə söykənərək ona uyurlar.

Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs öyrədir: həqiqətə çatmaq üçün kor-koranə ənənəyə deyil, Allahın nazil etdiyi vəhyə tabe olmaq lazımdır. Ataların yolu doğru ola bilər, amma əgər o yol insanı Allaha qarşı küfrə və şirkə aparırsa, ona tabe olmaq insanı Cəhənnəmə sürükləyər. Şeytan həmişə insanı yanlış yola çəkmək üçün onun keçmişinə, adət-ənənəsinə, qüruruna və nəfsinə müraciət edir. Ağıl sahibi insan isə bu tələyə düşməz, Allahın nuruna — Qurana sarılar.

Ey insan! Bil ki, sənin ən böyük sərvətin Allahın sənə nazil etdiyi hidayətdir. Atalarının yolu səni Cəhənnəmə aparırsa, ona tabe olmaq sənə heç bir fayda verməz. Gəl, Quranın işığına tərəf addım at; o işıq səni dünya və axirət səadətinə aparan yoldur. Allahın kəlamı hər zaman ən doğru yol göstəricisidir və ona tabe olan heç vaxt ziyana uğramaz.



📜 Ayə 19-23 — Loğman surəsi

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Yerişində həddi gözlə, danışanda səsini alçalt. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir”.
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Məgər Allahın göylərdə və yerdə olanları sizə ram etdiyini, Özünün aşkar və gizli nemətlərini sizə bol-bol verdiyini görmürsünüzmü? İnsanlar arasında eləsi də vardır ki, heç bir biliyi, doğru yol göstərəni və nur saçan bir kitabı olmadan Allah barəsində mübahisə edir.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Onlara: “Allahın nazil etdiyinə itaət edin!”– deyildikdə, onlar: “Yox! Biz əcdadımızın getdiyi yolu tutub gedəcəyik!”– deyərlər. Əgər şeytan onları Cəhənnəm odunun əzabına doğru sürükləyirsə, onda necə olsun?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Yaxşı əməl sahibi olub özünü Allaha təslim edən şəxs ən möhkəm dəstəkdən yapışmış olar. Bütün işlərin sonu Allaha qayıdır.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Kafirlərin küfr etməsi səni kədərləndirməsin. Onların dönüşü Bizə olacaq. Biz də onlara etdikləri əməllər barədə xəbər verəcəyik. Həqiqətən, Allah kökslərdə olanları bilir.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
21Ayə

Tərcümə — Loğman 21

Loğman surəsi Ayə 21 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlara: “Allahın nazil etdiyinə itaət edin!”– deyildikdə, onlar: “Yox! Biz…

Surə Ayə 21/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 19–23. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers