لقمان · 21/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ  ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 معنای فارسی
و چون به آنها بگويند: از آنچه خدا نازل كرده است متابعت كنيد؛ گويند: نه، ما از آيينى كه پدران خود را بر آن يافته‌ايم متابعت مى‌كنيم. اگر چه شيطان به عذاب آتششان فراخوانده باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • السَّعِیرِ: آتشی که بسیار افروخته و شعلهور شده است؛ نامی از نامهای جهنم.

تفسیر آیه:

هنگامی که به این گروه از مشرکان و ستیزهجویان گفته میشود: «از آنچه خداوند بر پیامبرش نازل کرده است پیروی کنید»، آنان در پاسخ میگویند: «نه، بلکه ما از آیین و روشی پیروی میکنیم که پدران و نیاکان خود را بر آن یافتیم؛ یعنی همان شرک و پرستش بتها.» خداوند متعال در ردّ این گفتار آنان میفرماید: آیا آنان از پدران خود پیروی میکنند، حتی اگر شیطان آنان را به سوی عذاب آتش فروزان و سوزان جهنم دعوت کرده باشد؟! یعنی آیا این پیروی کورکورانه از نیاکان، هر چند آنان را به گمراهی و عذاب الهی بکشاند، درست و پسندیده است؟ مسلماً خیر؛ زیرا پیروی شایسته، تنها از آنِ حق و حقیقت است، نه از آنِ هر رسم و راهی که گذشتگان بر آن بودهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقلید کورکورانه از نیاکان و گذشتگان، هرگز دلیل و برهانِ درستیِ یک راه نیست؛ بلکه ملاک حق، پیروی از وحی الهی و دستورات خداوند است.
  • عقل سلیم حکم میکند که انسان باید از راهی پیروی کند که به نجات و رستگاری ختم شود، نه راهی که سرانجام آن عذاب و آتش سوزان است.
  • این آیه هشدار میدهد که شیطان ممکن است از طریق مقدسنمایی آداب و رسوم نیاکان، انسانها را از راه حق بازدارد و به سوی هلاکت بکشاند؛ پس باید هوشیار بود و معیار حق را از خودِ حق گرفت، نه از میراث گذشتگان.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — لقمان

19وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ 
در رفتارت راه ميانه را برگزين و آوازت را فرود آر، زيرا ناخوش‌ترين بانگها بانگ خران است.
20أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةًۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ 
آيا نديده‌ايد كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است رام شما كرده است و نعمتهاى خود را چه آشكار و چه پنهان به تمامى بر شما ارزانى داشته؟ و پاره‌اى از مردم بى‌هيچ دانشى يا راهنمايى و كتاب روشنى، درباره خدا جدال مى‌كنند.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 
و چون به آنها بگويند: از آنچه خدا نازل كرده است متابعت كنيد؛ گويند: نه، ما از آيينى كه پدران خود را بر آن يافته‌ايم متابعت مى‌كنيم. اگر چه شيطان به عذاب آتششان فراخوانده باشد.
22۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ 
هر كه روى خويش به خدا كند و نيكوكار باشد هرآينه به دستگيره استوارى چنگ زده است، و پايان همه كارها به سوى خداست.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
آن كس كه كافر شده است كفرش تو را غمگين نسازد. بازگشتشان نزد ماست. پس به كارهايى كه كرده‌اند آگاهشان مى‌كنيم. زيرا خدا به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — لقمان 21

سوره آیه 21/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید