Лукман · 27/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٧
Wa law annamaa fil ardi min shajaratin aqlaamunw wal bahru yamudduhoo mim ba`dihee sab`atu abhurim maa nafidat Kalimaatul laah; innal laaha `azeezun Hakeem
📖 На русском
И если б в перья обратились Деревья все, что на земле, (Для записи Словес Господних) И если б океан (земной в чернила обратился) И влились бы в него еще таких же семь, То и тогда бы не иссякли Господа Слова, - Аллах, поистине, велик и мудр!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • أَقْلَامٌ — калямы (тростниковые перья), которыми пишут.
  • يَمُدُّهُ — пополняет его, добавляет к нему (т.е. к морю-чернилам добавляются другие моря).
  • مِن بَعْدِهِ — помимо него, вдобавок к нему (т.е. семь других морей вливаются в это море).
  • كَلِمَاتُ اللَّهِ — Слова Аллаха, Его знания, мудрость и совершенные изречения, которые неисчислимы и бесконечны.

Толкование аята:

Этот великий аят указывает на безграничность и бесконечность Слов Аллаха, Его знаний и мудрости. Всевышний приводит наглядный пример, чтобы люди осознали величие Его совершенства. Если бы все деревья на земле превратились в калямы (перья), а моря — в чернила, и к ним добавились бы ещё семь морей, и этими перьями и чернилами записывали бы Слова Аллаха — то перья непременно сломались бы, чернила иссякли бы, но Слова Аллаха не закончились бы никогда. Ведь Его Слова — это Его атрибут, а атрибуты Всевышнего бесконечны, как бесконечен Он Сам. Никто не может исчерпать Его знания или постичь всю глубину Его мудрости.

Затем Всевышний говорит: «Поистине, Аллах — Всемогущий, Мудрый» — то есть Он обладает абсолютным могуществом, и никто не в силах противостоять Ему или одолеть Его, и Он Мудр в Своих словах, деяниях и повелениях. Всё, что Он говорит и делает, — это совершенная мудрость и высшая справедливость.

В этом аяте также утверждается атрибут Речи (Аль-Калям) для Аллаха — так, как подобает Его величию и совершенству, без уподобления творениям и без искажения смысла. Он говорит, когда пожелает, как пожелает, и Его Речь — это Его вечный атрибут, не сотворённый и не имеющий начала.

Уроки и наставления для верующих:

О, верующие! Задумайтесь над величием вашего Господа! Его знания безграничны, Его Слова неисчислимы, Его могущество не имеет пределов. Если бы все творения объединились, чтобы исчерпать Его Слова — они бы не смогли, ибо Он — Всемогущий и Мудрый. Так почему же мы, слабые создания, отворачиваемся от Его Книги и Его наставлений? Почему мы не стремимся познать Его Слова, которые неисчерпаемы и являются источником света, мудрости и счастья?

Каждый аят Корана — это частица бесконечных Слов Аллаха, дарованная нам по Его милости. Читайте Коран, размышляйте над его смыслами, воплощайте его предписания в жизнь — и вы прикоснётесь к этому бесконечному океану мудрости. И помните: как бы ни были велики знания этого мира, они — лишь капля в море по сравнению со знанием Всевышнего. Смиритесь перед Ним, доверьтесь Ему и просите Его наставить вас на прямой путь. Поистине, Аллах — Всемогущий, и ничто не ускользает от Него, и Он — Мудрый, и всё, что Он делает, — совершенно!

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Лукман

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
А если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах!" - они ответят непременно. "Хвала Аллаху!" - (им) скажи, Но большинство из них не знает.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Аллах владеет всем, Что на земле и в небесах (пребудет), - Поистине, свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И если б в перья обратились Деревья все, что на земле, (Для записи Словес Господних) И если б океан (земной в чернила обратился) И влились бы в него еще таких же семь, То и тогда бы не иссякли Господа Слова, - Аллах, поистине, велик и мудр!
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Ему вас (всех) создать и воскресить Столь же (легко), Как и с одной душою это сделать, - Аллах, поистине, все видит и все слышит!
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Неужто ты не видишь, как Аллах В (свет) Дня вливает (темень) Ночи И в (темень) Ночи вводит День; Как подчинил Он (Своему веленью) Движенье Солнца и Луны, И всяк из них путь держит к своему пределу Во срок, что Им определен, И то, что ведомо Ему Все то, что (явно или тайно) вы творите?
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Лукман 27

Сура Лукман Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б в перья обратились Деревья все, что на…

Сура Аят 27/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.