鲁格曼章 · 27/34
翻译 音译 — 章 鲁格曼章
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٧
Wa law annamaa fil ardi min shajaratin aqlaamunw wal bahru yamudduhoo mim ba`dihee sab`atu abhurim maa nafidat Kalimaatul laah; innal laaha `azeezun Hakeem
📖 中文意思
假若用大地上所有的树来制成笔,用海水作墨汁,再加上七海的墨汁,终不能写尽真主的言语。真主确是万能的,确是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أَقْلَامًا:笔(قلم的复数),指用来书写的笔。
  • يَمُدُّهُ:补充它、增加它,即海水作为墨水,并有其他海洋为其补给。
  • مِن بَعْدِهِ:在它之后,即除了这片海洋之外,还有另外七片海洋。
  • كَلِمَاتُ اللَّهِ:真主的言语,指真主的知识和智慧,以及祂的创造和命令,这是无穷无尽的。
  • عَزِيزٌ:至强的,无人能战胜祂,无人能抗拒祂的意志。
  • حَكِيمٌ:至睿的,祂在创造和安排一切事物时都充满智慧和精确。

经文解释:

这节尊贵的经文以生动而深刻的比喻,向我们展示了真主言语的无穷无尽。真主告诉我们:即使大地上所有的树木都被砍伐,制成一支支笔;即使整个海洋都变成墨水,并且还有七片海洋在它之后源源不断地补充它——用这些笔和墨水来书写真主的言语,那么笔会折断,墨水会耗尽,而真主的言语却永远不会穷尽。

这是因为真主的言语是祂的属性之一,而真主的属性是无限的,不受时间和空间的限制。真主的言语包括祂的创造之令、祂的知识、祂的智慧、祂的启示和祂的经典,这些都是无穷无尽的。正如真主在另一节经文中所说:“你说:‘假若以海水为墨汁,用来记载我主的言语,那么,海水必定用尽,而我的言语尚未穷尽,即使我们以同量的海水补充之。’”(18:109)

这节经文还强调了真主的两大属性:

  • العزيز(至强的):真主是万能的、不可战胜的,祂对以物配主者的惩罚是严厉的,无人能逃脱祂的惩罚,也无人能阻挡祂的意志。
  • الحكيم(至睿的):真主在创造万物、制定法令、安排命运时,无不充满深邃的智慧和完美的安排。

这节经文也确证了真主“言语”的属性——真主是说话的,祂的言语是真实的、永恒的,正如祂的本体一样完美,不似任何被造物的言语。我们相信这一属性,而不去探究其具体形式,正如真主所应得的庄严与伟大。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们深刻认识到真主的伟大与无穷。当我们看到浩瀚的海洋、茂密的森林时,我们应当想到真主的创造之奇妙;而当我们想到真主的言语和知识无穷无尽时,我们更应当谦卑地承认自己的渺小与有限。

这节经文也提醒我们:真主的经典《古兰经》是真主的言语,其中包含了无穷的智慧和指引。我们应当珍视这部经典,每天诵读、思考、践行其中的教诲,因为它是我们人生的明灯,是我们在黑暗中的向导。

同时,这节经文也带给我们巨大的希望和安慰:真主的知识和慈悯是无穷无尽的,无论我们犯了多大的错误,只要我们真诚地向真主忏悔,真主的宽恕和慈悯永远向我们敞开。真主的恩典不会穷尽,正如祂的言语不会穷尽一样。

让我们以谦卑的心崇拜真主,以感恩的心记念真主,以虔诚的心祈求真主,因为祂是至强的、至睿的,祂的言语和恩典无穷无尽。愿真主引导我们走上正道,使我们成为祂所喜悦的仆人!



📜 节 25-29 — 章 鲁格曼章

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
如果你问他们:谁创造了天地?他们必定说:真主。你说:一切赞颂,全归真主!不然,他们大半不知道。
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
天地万物只是真主的,真主确是无求的,确是可颂的。
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
假若用大地上所有的树来制成笔,用海水作墨汁,再加上七海的墨汁,终不能写尽真主的言语。真主确是万能的,确是至睿的。
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
创造你们和复活你们,只象创造一个人和复活一个人一样。真主确是全聪的,确是全明的。
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
难道你不知道吗?真主使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜,并制服日月,各自运行,至一定期。真主是彻知你们的行为的。
鲁格曼章章节索引
34
MeccanRevelation
27

翻译 — 鲁格曼章 27

章 鲁格曼章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若用大地上所有的树来制成笔,用海水作墨汁,再加上七海的墨汁,终不能写尽真主的言语。真主确是万能的,确是至睿的。

章 节 27/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们