Surah Luqman — Talata 27

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aqlaam: mga panulat (pangmaramihan ng qalam).
• Yamudduhu: nagdadagdag dito o nagpupuno rito.
• Min ba'dihi: pagkatapos nito o kasama pa nito.
• Kalimaatullah: mga salita ni Allah, ang Kanyang karunungan, mga batas, at kaalaman na walang hanggan.
• 'Azeez: ang Makapangyarihan na hindi matatalo.
• Hakeem: ang Marunong sa lahat ng Kanyang nilikha at itinakda.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ang lahat ng mga puno sa mundo ay ginawang mga panulat, at ang dagat ay ginawang tinta, at dinagdagan pa ito ng pitong karagatan na parang mga ilog na dumadaloy dito, at isusulat ang mga salita ni Allah gamit ang mga panulat at tintang iyon—tiyak na mauubos ang mga panulat at matutuyo ang mga tinta, ngunit hindi mauubos ang mga salita ni Allah. Sapagkat ang Kanyang mga salita ay walang hanggan at hindi kayang saklawin ng sinuman. Ang Allah ay Makapangyarihan sa Kanyang paghihiganti sa mga nagtatambal sa Kanya, at Marunong sa Kanyang paglikha at pamamahala sa lahat ng bagay. Ang talatang ito ay nagpapatunay na ang Allah ay may katangian ng pagsasalita (Kalam) na tunay at naaayon sa Kanyang kadakilaan at kaganapan, nang walang pagtutulad sa nilikha.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kaalaman at mga salita ng Allah ay walang hanggan at hindi kayang maubos o masaklaw ng anumang nilikha, kaya dapat tayong magpakumbaba sa harap ng Kanyang dakilang karunungan.
2. Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap—walang sinuman ang makakalaban sa Kanya, kaya ang mananampalataya ay dapat laging lumapit sa Kanya nang may pagtitiwala at pagsuko.
3. Ang karunungan ng Allah sa Kanyang paglikha ay nagpapakita ng Kanyang perpektong pamamahala, kaya ang bawat pangyayari sa ating buhay ay may layunin at hindi walang saysay.
4. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na pagnilayan ang kadakilaan ng Allah at ang lawak ng Kanyang kaalaman, na nagtutulak sa atin na magpasalamat at magpuri sa Kanya nang walang sawa.
5. Ang pagiging Muslim ay nangangahulugan ng pagkilala sa walang hanggang kapangyarihan ng Allah, na nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob at pag-asa sa Kanyang awa at tulong sa lahat ng pagkakataon.