লুকমান · 27/34
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা লুকমান
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٧
Wa law annamaa fil ardi min shajaratin aqlaamunw wal bahru yamudduhoo mim ba`dihee sab`atu abhurim maa nafidat Kalimaatul laah; innal laaha `azeezun Hakeem
📖 বাংলা অর্থ
পৃথিবীতে যত বৃক্ষ আছে, সবই যদি কলম হয় এবং সমুদ্রের সাথেও সাত সমুদ্র যুক্ত হয়ে কালি হয়, তবুও তাঁর বাক্যাবলী লিখে শেষ করা যাবে না। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَقْلَامٌ (কলমসমূহ): গাছ কেটে লেখার কলম বানানো।
  • يَمُدُّهُ (তাকে সাহায্য করে/সংযুক্ত করে): সমুদ্রকে আরও সাতটি সমুদ্র যোগ করা।
  • كَلِمَاتُ اللَّهِ (আল্লাহর কালাম/বাণী): আল্লাহর জ্ঞান, হিকমত ও তাঁর অসীম ক্ষমতার নিদর্শনসমূহ, যা কোনো সীমায় আবদ্ধ নয়।
  • عَزِيزٌ (পরাক্রমশালী): যিনি অপরাজেয়, তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারে না।
  • حَكِيمٌ (প্রজ্ঞাময়): যিনি প্রতিটি কাজ প্রজ্ঞার সাথে করেন।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে তাঁর অসীম জ্ঞান ও বাণীর অফুরন্ততা বোঝাচ্ছেন। তিনি বলছেন— যদি পৃথিবীর সব গাছকে কলম বানানো হয়, আর সমুদ্রকে কালি বানানো হয়, তারপর সেই সমুদ্রের সাথে আরও সাতটি সমুদ্র যুক্ত করা হয়, তবুও সেই কলম ও কালি দিয়ে আল্লাহর কালাম (বাণী, জ্ঞান ও সৃষ্টির রহস্য) লেখার চেষ্টা করলে, কলমগুলো ভেঙে যাবে এবং কালি শেষ হয়ে যাবে, কিন্তু আল্লাহর বাণী শেষ হবে না। কারণ আল্লাহর জ্ঞান ও বাণী অসীম, অফুরন্ত; কোনো সংখ্যা বা পরিমাপে তা ধরা যায় না। এখানে "সাতটি সমুদ্র" বলা হয়েছে বহুত্ব বোঝানোর জন্য, অর্থাৎ যত সমুদ্রই যোগ করা হোক না কেন, তা আল্লাহর বাণীর তুলনায় নগণ্য। আল্লাহর বাণী বলতে তাঁর কুরআন, তাঁর সৃষ্টির রহস্য, তাঁর আদেশ-নিষেধ, তাঁর জ্ঞান— সবকিছুই অন্তর্ভুক্ত, যা কখনো শেষ হওয়ার নয়। এরপর বলা হয়েছে, আল্লাহ হচ্ছেন عزيز (পরাক্রমশালী)— তাঁর জ্ঞান ও ক্ষমতার সামনে সবকিছু নত, এবং حكيم (প্রজ্ঞাময়)— তিনি যা কিছু সৃষ্টি করেন বা বলেন, তা গভীর প্রজ্ঞার ভিত্তিতে। যারা তাঁর সাথে শিরক করে বা তাঁর বাণীকে অস্বীকার করে, তাদের জন্য রয়েছে তাঁর কঠোর প্রতিশোধ, কিন্তু তাঁর প্রতিটি কাজই ন্যায় ও প্রজ্ঞার উপর প্রতিষ্ঠিত।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর জ্ঞান ও বাণী অসীম— এটি আমাদের মনে গভীর আস্থা জাগায় যে, কুরআনের প্রতিটি বাণী চিরন্তন সত্য, যুগে যুগে তার প্রাসঙ্গিকতা অটুট থাকবে। তাই কুরআন পড়া ও মেনে চলার মাধ্যমে আমরা এমন এক অফুরন্ত সম্পদের সাথে যুক্ত হচ্ছি যা কখনো নিঃশেষ হয় না।
  2. এ আয়াত আমাদের বিনয়ী হতে শেখায়— আমাদের সামান্য জ্ঞান আল্লাহর অসীম জ্ঞানের তুলনায় এক ফোঁটার মতো। তাই আমাদের উচিত সর্বদা আল্লাহর কাছে জ্ঞান ও হিদায়াত প্রার্থনা করা।
  3. আল্লাহর পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় গুণাবলী আমাদের মনে সাহস ও প্রশান্তি দেয়— যারা সত্যের পথে থাকে, আল্লাহ তাদের রক্ষক; আর যারা অন্যায় করে, তারা আল্লাহর ক্ষমতা থেকে বাঁচতে পারবে না।
  4. এ আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর সৃষ্টির রহস্য ও জ্ঞান নিয়ে চিন্তা করতে উৎসাহিত করে, যা ঈমানকে আরও দৃঢ় করে এবং আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা বাড়িয়ে দেয়।


📜 আয়াত 25-29 — সূরা লুকমান

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল কে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। বলুন, সকল প্রশংসাই আল্লাহর। বরং তাদের অধিকাংশই জ্ঞান রাখে না।
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর। আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
পৃথিবীতে যত বৃক্ষ আছে, সবই যদি কলম হয় এবং সমুদ্রের সাথেও সাত সমুদ্র যুক্ত হয়ে কালি হয়, তবুও তাঁর বাক্যাবলী লিখে শেষ করা যাবে না। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
তোমাদের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি মাত্র প্রাণীর সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের সমান বৈ নয়। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সবকিছু দেখেন।
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন? তিনি চন্দ্র ও সূর্যকে কাজে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকেই নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত পরিভ্রমণ করে। তুমি কি আরও দেখ না যে, তোমরা যা কর, আল্লাহ তার খবর রাখেন?
লুকমানকুরআন সূচী
34আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
27আয়াত

অনুবাদ — লুকমান 27

সূরা লুকমান আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : পৃথিবীতে যত বৃক্ষ আছে, সবই যদি কলম হয় এবং সমুদ্রের…

সূরা আয়াত 27/34 — সূরা লুকমান لقمان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা লুকমান শুনুন, সূরা লুকমান অনুবাদ, সূরা লুকমান mp3, সূরা লুকমান pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না