Лукман · 26/34
Перевод Транслитерация — Лукман
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٦
Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 На русском
Аллах владеет всем, Что на земле и в небесах (пребудет), - Поистине, свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْغَنِيُّ (аль-Ганийй) — Богатый, ни в чём не нуждающийся; Тот, Кто не испытывает нужды ни в одном из Своих творений.
  • الْحَمِيدُ (аль-Хамид) — Достохвальный; Тот, Кто заслуживает всяческой хвалы и прославления за Свои совершенные качества и благодеяния.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах обращает наше внимание на великую истину, которая является основой вероубеждения каждого мусульманина: всё, что находится в небесах и на земле — звёзды, планеты, ангелы, люди, джинны, животные, растения, все сокровища и богатства мира — всё это принадлежит одному лишь Аллаху. Он — их Создатель, Владыка и Распорядитель. Никто не разделяет с Ним эту власть, и никто не обладает ничем, кроме как по Его воле и дозволению.

Поскольку всё сущее принадлежит Ему, то и поклонение, и покорность, и любовь, и надежда, и страх — всё это должно быть обращено только к Нему Одному. Никто не заслуживает того, чтобы ему поклонялись, кроме Всевышнего Аллаха, ибо всё, чему поклоняются помимо Него — это лишь Его творения, которые сами нуждаются в Нём.

Затем Всевышний сообщает нам о двух Своих прекрасных качествах: «إن الله هو الغني الحميد» — «Поистине, Аллах — Богатый, Достохвальный». Он — аль-Ганийй, то есть абсолютно ни в чём не нуждается: ни в нашем поклонении, ни в наших мольбах, ни в наших пожертвованиях. Ему не нужна наша помощь, и Он не нуждается в нас ни в малейшей степени. Мы нуждаемся в Нём каждое мгновение — в Его милости, пропитании, защите и прощении.

И вместе с этим Он — аль-Хамид, Достохвальный. Он заслуживает хвалы и благодарности всегда и во всех обстоятельствах — и в радости, и в горе, и в богатстве, и в бедности. Все Его повеления — мудрость, все Его решения — справедливость, все Его деяния — совершенство. Поэтому верующий прославляет своего Господа и благодарит Его за все бесчисленные блага, которые Он дарует Своим рабам.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над величием этого аята: всё, что ты видишь вокруг себя — небо, земля, солнце, луна, океаны, горы — всё это принадлежит Аллаху. И ты сам — тоже Его творение и Его раб. Так почему же ты обращаешься с мольбами к кому-то другому? Почему ищешь помощи у тех, кто так же нуждается в Аллахе, как и ты? Обратись к Тому, в Чьих руках находятся все сокровища небес и земли, Кто не нуждается ни в ком, но дарует всем пропитание, Кто достоин всяческой хвалы и благодарности. Он слышит твою мольбу, Он отвечает на твой зов, Он прощает твои грехи и принимает твоё покаяние. Познай своего Господа через эти прекрасные имена — аль-Ганийй и аль-Хамид — и ты обретёшь истинное богатство сердца, которое не зависит от мирских благ.

🎧 Слушать

📜 Аят 24-28 — Лукман

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
А если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах!" - они ответят непременно. "Хвала Аллаху!" - (им) скажи, Но большинство из них не знает.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Аллах владеет всем, Что на земле и в небесах (пребудет), - Поистине, свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И если б в перья обратились Деревья все, что на земле, (Для записи Словес Господних) И если б океан (земной в чернила обратился) И влились бы в него еще таких же семь, То и тогда бы не иссякли Господа Слова, - Аллах, поистине, велик и мудр!
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Ему вас (всех) создать и воскресить Столь же (легко), Как и с одной душою это сделать, - Аллах, поистине, все видит и все слышит!
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
26Аят

Перевод — Лукман 26

Сура Лукман Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах владеет всем, Что на земле и в небесах (пребудет),…

Сура Аят 26/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.