லுக்மான் · 27/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٧
Wa law annamaa fil ardi min shajaratin aqlaamunw wal bahru yamudduhoo mim ba`dihee sab`atu abhurim maa nafidat Kalimaatul laah; innal laaha `azeezun Hakeem
📖 தமிழில்
மேலும், நிச்சயமாக இப்பூமியிலுள்ள மரங்கள் யாவும் எழுது கோல்களாகவும், கடல் (நீர் முழுதும்) அதனுடன் கூட மற்றும் ஏழு கடல்கள் அதிகமாக்கப்பட்டு (மையாக) இருந்த போதிலும், அல்லாஹ்வின் (புகழ்) வார்த்தைகள் முடிவுறா நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَقْلَامٌ: எழுதுகோல்கள் (மரங்களை செதுக்கி எழுதுகோல்களாக மாற்றுதல்)
  • يَمُدُّهُ: அதை நிரப்புதல் / அதனுடன் சேர்த்தல்
  • كَلِمَاتُ اللَّهِ: அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகள் (அவனுடைய ஞானமும், அறிவும், படைப்பின் இரகசியங்களும்)
  • عَزِيزٌ: மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவன்
  • حَكِيمٌ: மிக்க ஞானமுடையவன்

விளக்கம்:

பூமியில் உள்ள அனைத்து மரங்களும் எழுதுகோல்களாக செதுக்கப்பட்டு, கடல் முழுவதும் மையாக (மை) ஆக்கப்பட்டு, அதனுடன் இன்னும் ஏழு கடல்கள் சேர்க்கப்பட்டு, அந்த எழுதுகோல்களால் அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகளை எழுத முயன்றாலும், அந்த எழுதுகோல்கள் தேய்ந்து முடிந்துவிடும், அந்த மையும் தீர்ந்துவிடும். ஆனால் அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகள் மட்டும் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது. ஏனெனில் அவனுடைய வார்த்தைகளுக்கு முடிவே இல்லை; அவனுடைய ஞானமும், அறிவும், படைப்பின் இரகசியங்களும் எல்லையற்றவை.

இந்த உதாரணத்தின் மூலம் அல்லாஹ் தனது மகத்துவத்தையும், தனது ஞானத்தின் எல்லையற்ற தன்மையையும் மனிதர்களுக்கு உணர்த்துகிறான். மனிதர்களின் அறிவும், திறனும் எவ்வளவு சிறியவை என்பதையும், அல்லாஹ்வின் ஞானத்தின் முன் அவை எத்தனை அற்பமானவை என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

அல்லாஹ் தனது வார்த்தைகளின் முடிவற்ற தன்மையைக் கூறிய பின், "إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ" (நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவன், மிக்க ஞானமுடையவன்) என்று கூறுகிறான். அதாவது, அவன் தனது வல்லமையால் அனைத்தையும் மிகைத்தவன்; எவராலும் அவனை வெல்ல முடியாது. அவன் தனது ஞானத்தால் அனைத்தையும் சரியான முறையில் நிர்வகிக்கிறான்; அவனுடைய ஒவ்வொரு செயலிலும் ஆழ்ந்த ஞானம் இருக்கிறது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் ஞானம் எல்லையற்றது: இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் மிகப்பெரிய பாடம் என்னவென்றால், அல்லாஹ்வின் அறிவும் ஞானமும் முடிவற்றவை. மனிதர்கள் எவ்வளவு கற்றாலும், எவ்வளவு ஆராய்ச்சி செய்தாலும், அல்லாஹ்வின் ஞானத்தின் ஒரு சிறு பகுதியையே அடைய முடியும்.
  2. பணிவும் தாழ்மையும்: இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கு பணிவை கற்றுத்தருகிறது. நம்முடைய அறிவு எவ்வளவு சிறியது என்பதை உணரும்போது, நாம் அல்லாஹ்வின் முன் தாழ்மையுடன் நடந்துகொள்வோம்.
  3. அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை: அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகள் தீர்ந்துவிடாது என்ற உண்மை, அவனுடைய வாக்குறுதிகளும் முடிவற்றவை என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது. அவன் வாக்களித்த எதுவும் நிச்சயம் நிறைவேறும்.
  4. ஞானத்தைத் தேடும் ஆர்வம்: இந்த வசனம் மனிதர்களை அறிவைத் தேடுவதற்கு ஊக்குவிக்கிறது. அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகள் முடிவற்றவை என்பதால், அவனுடைய ஞானத்தை அறிய முயல்வது ஒரு நல்ல வணக்கமாகும்.
  5. அல்லாஹ்வின் வல்லமையை உணர்தல்: "அல்லாஹ் அஜீஸ்" (மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவன்) என்பதை உணரும்போது, அவனுடைய கட்டளைகளை மீற மனம் வராது. அவனுடைய வல்லமையின் முன் நாம் பணிந்து நடப்போம்.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா லுக்மான்

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
"வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன் யார்? என்று அவர்களிடம் நீர் கேட்பீராயின் அவர்கள், "அல்லாஹ்" என்றே நிச்சயமாக சொல்லுவார்கள்; அல்ஹம்து லில்லாஹ் - எல்லாப்புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே" என்று நீர் கூறுவீராக் எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் அறியமாட்டார்கள்.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் (யாவும்) அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் (எவரிடமும்) தேவையற்றவன்; புகழப்படுபவன்.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
மேலும், நிச்சயமாக இப்பூமியிலுள்ள மரங்கள் யாவும் எழுது கோல்களாகவும், கடல் (நீர் முழுதும்) அதனுடன் கூட மற்றும் ஏழு கடல்கள் அதிகமாக்கப்பட்டு (மையாக) இருந்த போதிலும், அல்லாஹ்வின் (புகழ்) வார்த்தைகள் முடிவுறா நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(மனிதர்களே!) உங்களை படைப்பதும், (நீங்கள் மரித்த பின்) உங்களை (உயிர்ப்பித்து) எழுப்புவதும் ஒருவரைப் (படைத்து, அவர் மரித்தபின் உயிர் கொடுத்து எழுப்புவது) போலன்றி வேறில்லை நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன்; உற்று நோக்குபவன்.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் இரவைப் பகலில் புகுத்துகிறான்; பகலை இரவில் புகுத்துகிறான்; இன்னும் சூரியனையும், சந்திரனையும் வசப்படுத்தினான்" என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா? ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைவரை செல்கின்றன அன்றியும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள செய்பவற்றை நன்கறிபவன்.
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 27

சூரா லுக்மான் வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், நிச்சயமாக இப்பூமியிலுள்ள மரங்கள் யாவும் எழுது கோல்களாகவும், கடல் (நீர் முழுதும்)…

சூரா வசனம் 27/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers