Surata Luqman — Versículo 27

Significados das palavras:

• "Aqlām" (أقلام): plural de "qalam", que significa canetas ou cálamos usados para escrever.
• "Yamudduhu" (يمده): que o abastece ou o aumenta, ou seja, que se junta a ele como reforço.
• "Min ba'dihi" (من بعده): ou seja, além dele, em adição a ele.
• "Kalimāt Allah" (كلمات الله): as palavras de Deus, que aqui se referem à Sua ciência infinita, aos Seus decretos e à Sua sabedoria, e também à Sua fala eterna, que não se esgota.
• "Azīz" (عزيز): o Poderoso, que domina tudo e a quem ninguém pode vencer ou impedir.
• "Hakīm" (حكيم): o Sábio, que dispõe todas as coisas com perfeita sabedoria e medida.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, apresenta-nos uma imagem grandiosa para demonstrar a infinitude das Suas palavras e da Sua ciência. Ele diz que, ainda que todas as árvores da terra fossem transformadas em canetas de escrita, e que o mar fosse tinta para essas canetas, e que a esse mar se juntassem outros sete mares, derramando-se nele como reforço, e com tudo isso se tentasse escrever as palavras de Allah — as canetas se quebrariam, a tinta se esgotaria, mas as palavras de Allah jamais se esgotariam. Isso porque as Suas palavras são infinitas, tal como a Sua ciência e os Seus decretos não têm fim. O ser humano, por mais que se esforce, não pode abranger nem uma fração do conhecimento divino.

A seguir, Allah conclui a ayah afirmando que Ele é "Azīz" — o Poderoso, que vence tudo e a quem ninguém pode derrotar — e "Hakīm" — o Sábio, que age com perfeita sabedoria em toda a Sua criação e nos Seus mandamentos. Esta menção vem como um aviso aos que se orgulham e se desviam, lembrando-lhes que a grandeza de Allah está acima de tudo, e que a Sua sabedoria abrange todas as coisas.

Nesta ayah, confirma-se também o atributo da fala para Allah, de forma verdadeira e condizente com a Sua majestade e perfeição, sem comparação com a fala das criaturas.

Lições e Benefícios extraídos da ayah:

1. A infinitude da ciência de Allah: Esta ayah ensina-nos que o conhecimento de Allah é ilimitado, enquanto o conhecimento humano é finito e limitado. Isso convida o crente à humildade e a reconhecer a sua pequenez diante da grandeza do Criador.
2. A grandeza do Criador: Quando refletimos sobre esta imagem — todas as árvores como canetas e todos os mares como tinta — percebemos a imensidão do poder de Allah, o que enche o coração de reverência e temor.
3. Confiança na sabedoria divina: Saber que Allah é "Azīz" e "Hakīm" dá ao crente tranquilidade, pois tudo o que acontece no universo está sob o controle do Poderoso e Sábio, que não age em vão.
4. Incentivo à busca do conhecimento: Se as palavras de Allah são infinitas, então o caminho do conhecimento é um caminho sem fim. O crente é incentivado a buscar continuamente o saber, pois quanto mais aprende, mais descobre a grandeza do seu Senhor.
5. A superioridade da revelação divina: O Alcorão é uma das palavras de Allah, e a sua profundidade e sabedoria são inesgotáveis. Cada geração que o estuda encontra novas luzes e orientações, provando que é um livro vivo e eterno.
6. Advertência contra o orgulho: Aqueles que se julgam poderosos ou autossuficientes devem lembrar-se de que a verdadeira grandeza pertence somente a Allah, o Poderoso, que nada no universo pode desafiar.