Luqman · 27/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٧
Wa law annamaa fil ardi min shajaratin aqlaamunw wal bahru yamudduhoo mim ba`dihee sab`atu abhurim maa nafidat Kalimaatul laah; innal laaha `azeezun Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan laut (menjadi tinta), ditambahkan kepadanya tujuh laut (lagi) sesudah (kering)nya, niscaya tidak akan habis-habisnya (dituliskan) kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَقْلَامٌ (Aqlām): Pena-pena atau alat tulis yang digunakan untuk menulis.
  • يَمُدُّهُ (Yamudduhu): Menambahnya, mengalirkannya, atau mengisinya.
  • مِن بَعْدِهِ (Min ba'dihi): Selainnya, atau di sampingnya (laut yang lain).
  • كَلِمَاتُ اللَّهِ (Kalimātullāh): Kalam Allah, firman-firman-Nya, ilmu dan hikmah-Nya yang tidak terbatas.
  • عَزِيزٌ (Azīz): Maha Perkasa, Yang tidak terkalahkan dan tidak dapat dikalahkan oleh siapa pun.
  • حَكِيمٌ (Hakīm): Maha Bijaksana, Yang sempurna dalam ciptaan, perintah, dan pengaturan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: *"Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan laut (menjadi tinta), yang ditambah setelahnya dengan tujuh lautan lagi, niscaya tidak akan habis kalimat-kalimat Allah."*

Ayat yang agung ini menggambarkan kepada kita tentang kebesaran dan keagungan ilmu serta kalam Allah yang tidak terbatas. Allah memberikan perumpamaan yang sangat indah dan mudah dipahami oleh akal manusia: seandainya seluruh pohon yang ada di muka bumi ini—dari pohon kurma, pohon zaitun, pohon jati, hingga semua jenis pohon yang ada—ditebang dan dijadikan pena-pena untuk menulis, dan seluruh lautan di bumi ini dijadikan tinta, kemudian ditambah lagi dengan tujuh lautan yang sangat luas dan dalam, lalu digunakan untuk menulis kalimat-kalimat Allah—yakni ilmu, hikmah, dan firman-firman-Nya—maka pena-pena itu akan habis dan patah, dan tinta itu pun akan kering dan habis, tetapi kalimat-kalimat Allah tidak akan pernah habis dan tidak akan pernah selesai ditulis.

Ini menunjukkan bahwa ilmu Allah, kalam-Nya, dan hikmah-Nya tidak terbatas dan tidak bertepi. Sebagaimana firman-Nya dalam ayat lain: *"Katakanlah: Seandainya lautan menjadi tinta untuk menulis kalimat-kalimat Tuhanku, niscaya habislah lautan itu sebelum selesai penulisan kalimat-kalimat Tuhanku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu pula."* (QS. Al-Kahfi: 109)

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan dua nama-Nya yang agung: *"Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."* Maha Perkasa, karena Dia tidak terkalahkan dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya. Maha Bijaksana, karena segala sesuatu yang Dia ciptakan dan tetapkan pasti mengandung hikmah yang sempurna.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran Allah melalui ayat ini. Jika seluruh alam semesta ini dijadikan pena dan tinta untuk menulis ilmu Allah, niscaya semuanya akan habis dan kering, tetapi ilmu Allah tetap abadi dan tidak pernah berkurang. Betapa kecilnya kita di hadapan kebesaran-Nya, dan betapa agungnya Allah yang kita sembah!

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk senantiasa merendahkan hati, tidak sombong dengan ilmu yang kita miliki, karena betapa pun banyaknya ilmu manusia, ia hanyalah setetes air di tengah samudra ilmu Allah yang tak bertepi. Mari kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk terus belajar, terus menggali ilmu, dan terus mendekatkan diri kepada Allah, karena semakin kita mengenal-Nya, semakin kita mencintai-Nya, dan semakin kita menyadari betapa agungnya Dia yang telah menciptakan kita.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang senantiasa bersyukur, berilmu, dan beramal saleh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Luqman

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah". Katakanlah: "Segala puji bagi Allah"; tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi. Sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan laut (menjadi tinta), ditambahkan kepadanya tujuh laut (lagi) sesudah (kering)nya, niscaya tidak akan habis-habisnya (dituliskan) kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Tidaklah Allah menciptakan dan membangkitkan kamu (dari dalam kubur) itu melainkan hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Tidakkah kamu memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan Dia tundukkan matahari dan bulan masing-masing berjalan sampai kepada waktu yang ditentukan, dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Luqman 27

Surat Luqman Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan laut (menjadi…

Surat Ayat 27/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu