Suuratu Luqman — Aaya 27

1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• أَقْلَامٌ (aqlaamun): ɗiin ko penndi (alkule) ɗi winndirtee.
• الْبَحْرُ (al-bahru): maayo mawngo, woni ndiyam ɗam.
• يَمُدُّهُ (yamudduhu): ɓeydanta ɗam, woni ko ɓeydana ɗam ndiyam.
• سَبْعَةُ أَبْحُرٍ (sab'atu abḥurin): maayo njeetati (7) goɗɗi.
• نَفِدَتْ (nafidat): gasi, timmi, woppi.
• كَلِمَاتُ اللَّهِ (kalimaatu Allaahi): konngooji Alla, ɗi ngalaa keerol, ɗi ngalaa limoore.
• عَزِيزٌ ('Aziizun): Fooloowo, teddiiɗo, mo hay goɗɗo foolataa.
• حَكِيمٌ (Ḥakiimun): Ñeeñuɗo, mo nganndi e peewal e tagu e toppitagol.

1. Firo aaye nden:

Alla no wi'a e nder ndee aaye: hay so tawi leɗɗe ɗe woni e nder leydi ndin fow njaɓiraama laɓɓinaa laaɓi alkule, nden maayo mawngo woni e nder maɓɓe woni ndiyam ɗam winndirtee, nden ɓeydanaa ɗam maayo njeetati goɗɗi ɗi ndiyam maɓɓe fow ndewndi e maayo mawngo ngo, ɗam fow woni e winndude konngooji Alla — alkule ɗen fow ndataa, ndiyam ɗam fow ngasa, kono konngooji Alla ɗin ngasataa, ɗi timmataa, sabu ɗi ngalaa keerol, ɗi ngalaa limoore, hay goɗɗo haɗataa ɗi, hay goɗɗo limataa ɗi.

Pellet, Alla ko Fooloowo, hay goɗɗo foolataa Mo, Mo woni e dow kala huunde. Ko Kanko woni Ñeeñuɗo e tagu Makko, e peewal Makko, e toppitagol Makko, e ñaawoore Makko. Kala ko O waɗi, O waɗi ɗum e ñeeñal timmungal.

Ndee aaye no hollira mawngu Alla e ɓamtugol konngooji Makko, e no ɗi ngalaa keerol. Kadi no hollira wonde ganndal Alla e hakkille Makko ɓuri kala huunde nde aade waawi eɓɓude walla winndude.

1. Nafaaji ɗi ndaartoo e ndee aaye:

• Ndee aaye no hollira mawngu Alla e ɓamtugol ganndal Makko: hay so aade waɗii kala ko waawi ngam winndude konngooji Alla, o gasnataa ɗi. Ɗum no ɓeyda horma e kulol Alla e nder ɓernde gomɗinɗo.
• Ndee aaye no hollira wonde Alqur'aana ko konngol Alla, ngal wonaa konngol aade. Ko ɗum waɗi hay goɗɗo waawataa waddude yeru mum, kadi hay goɗɗo waawataa gasnude maanaa mum.
• Ndee aaye no ɓamtira jokkondiral e Alla: gomɗinɗo no anndi wonde Alla ko Fooloowo, ko Ñeeñuɗo, kala ko O waɗi no e ñeeñal. Ɗum no newna ɓernde e nder caɗeele, sabu anndude wonde baawɗo kala huunde e ñeeñal timmungal no toppita Mo.
• Ndee aaye no nodda aade yo o miija e mawngu tagu Alla e nder leydi e nder maaje, nden o anndi wonde taguɗo ɗum fow ko Fooloowo, Ñeeñuɗo. Ɗum no ɓeyda yiɗde Alla e nder ɓernde.
• Ndee aaye no hollira wonde hay eɓɓoore aade fow ndewndi e ganndal Alla, kono ganndal Alla ɓuri ɗum. Ɗum no ɓeyda ɗaɓɓude ganndal e nder Alqur'aana e Sunna, sabu ko ɗiin woni ɗatal ganndal Alla e aade.
• Ndee aaye no hollira wonde Alla no jaabtii ɓen yedduɓe ɓe mbiyata Alqur'aana ko konngol aade: so tawi konngooji Alla ngalaa keerol, no waawi wonde konngol aade waddu ɗi? Ɗum no ɓeyda yananeede e goonga Alqur'aana.