Surah Luqman — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَقْلَامٌ (aqlām): ẹ̀ka igi tí a gé tí a sì pẹ́ ẹ́ dáadáa láti fi kọ̀wé.
• الْبَحْرُ (al-baḥr): òkun, omi tí ó gbòòrò.
• يَمُدُّهُ (yamudduhu): ó ń pèsè fún un, ó ń fi kún un, ó ń ṣàn sínú rẹ̀.
• سَبْعَةُ أَبْحُرٍ (sabʿatu abḥur): òkun méje mìíràn.
• نَفِدَتْ (nafidat): ó tán, ó dópin, ó gbẹ.
• كَلِمَاتُ اللَّهِ (kalimātu Allāh): àwọn ọ̀rọ̀ Allāh, ìmọ̀ rẹ̀, àti ọgbọ́n rẹ̀ tí kò ní òpin.
• عَزِيزٌ (ʿAzīz): Alágbára, Ẹni tí a kò lè ṣẹ́gun.
• حَكِيمٌ (Ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ní ọgbọ́n pípé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé kódà tí gbogbo igi tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé ni a bá gé pẹ́, tí a sì sọ wọ́n di gègé ìkọ̀wé, tí a sì mú òkun wá gẹ́gẹ́ bí yìnyín ìkọ̀wé, tí a sì fi òkun méje mìíràn kún un lórí ẹ̀, tí a sì ń fi gbogbo wọn kọ àwọn ọ̀rọ̀ Allāh, àwọn gègé ìkọ̀wé yẹn yóò dá, yìnyín ìkọ̀wé yẹn yóò gbẹ tán, ṣùgbọ́n àwọn ọ̀rọ̀ Allāh kò ní dópin, wọn kò ní tán láé. Nítorí pé ìmọ̀ Allāh àti ọgbọ́n rẹ̀ kò ní òpin, wọ́n kọjá ohun gbogbo tí a lè kọ sílẹ̀ tàbí kí a kà.

Allāh jẹ́ Alágbára tí ẹnikẹ́ni kò lè borí rẹ̀, ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí ó ń ṣe, nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀ àti nínú ìṣàkóso rẹ̀. Ẹsẹ yìí fi kún wa ní ìdánilójú pé Allāh ń sọ̀rọ̀, ó sì ní ọ̀rọ̀ tòótọ́ tí ó yẹ fún ọlá àti pípé rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ wa nínú ìsìn àti tí ó ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ Allāh àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi kún wa ní ìmọ̀ pé Allāh kò ní òpin, ìmọ̀ rẹ̀ àti ọgbọ́n rẹ̀ kò ní ààlà. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wà nínú wa, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kódà bí a bá ní gbogbo ohun tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé, a kò lè ka tàbí kọ gbogbo ọ̀rọ̀ Allāh tán. Èyí ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh tòótọ́, ó sì ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ àti kí a kà á ní gbogbo ìgbà.
• Ó ń rán wa létí pé Allāh jẹ́ Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀, ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Ẹni tí a ń sìn jẹ́ Ẹni tí ó tóbi jù, tí ó sì ń ṣe ohun gbogbo ní ọgbọ́n.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsìn Islāmù ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà pé Allāh tóbi jù wá, kò sì sí ẹni tí ó dàbí rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn àti sí Al-Qur’ān, nítorí pé wọ́n ń fi ọlá Allāh àti ìmọ̀ rẹ̀ tí kò ní òpin hàn wá.